Vertaling van "longue les sénateurs inexpérimentés peuvent " (Frans → Engels) :

Le sénateur Joyal : Vous ne croyez pas à ce que j'appelle « les emprunts » ou « les phénomènes osmotiques » qui peuvent se faire en pratique à la longue?
Senator Joyal: Do you not believe in what I refer to as ``borrowings'' or ``osmotic phenomena'' that can occur, in practice, in the long run?

En outre, ils ont pu bénéficier de la sagesse et des conseils de leurs collègues ayant siégé au Sénat pendant une période beaucoup plus longue. Les sénateurs inexpérimentés peuvent compter sur l'expérience et l'expertise des sénateurs de longue date, qui peuvent les guider dans l'étude des projets de loi.
They also had the benefit of the wisdom and guidance of their colleagues, who have been here much longer, and are able to draw on their experience and expertise to help guide new and inexperienced senators through the examination of legislation.

Comme les honorables sénateurs peuvent bien l'imaginer, et comme certains peuvent se le rappeler, en 1976, le débat sur la peine de mort a été passionné et la période plus longue de 25 ans d'inadmissibilité à la libération conditionnelle a été adoptée à titre de compromis en échange de l'élimination de la peine de mort.
As honourable senators can imagine, and some may remember, the debate on the death penalty in 1976 was heated, and the longer, 25-year parole ineligibility period was adopted as a compromise in exchange for abolishing the death penalty.

Imaginez le stress que peuvent vivre les parents d'un enfant autiste qui savent que celui-ci ne pourra pas recevoir de traitement avant plusieurs mois, voire plusieurs années, en raison des longues listes d'attente; imaginez, honorables sénateurs, l'angoisse des parents dans une telle situation.
Imagine for a minute how stressful it would be to have a child with autism and know that child will not receive treatment for several months or even years because of waiting lists; imagine, senators, the anguish that would cause.

Toutefois, dans le cas des projets de loi d'intérêt public, là où les sénateurs peuvent soumettre des projets de loi d'intérêt public sans engager des fonds, le Sénat peut indiquer que c'est une activité qu'il a l'intention d'encourager en prévoyant une plus longue suite de numéros à allouer à cette catégorie.
For public bills, however, where senators have the initiative to bring in legislation of a public character that does not involve the expenditure of funds, then the Senate can choose to acknowledge that this is an activity it wishes to encourage by allowing a larger span of numbers to be allotted to that category.