Vertaling van "longue histoire parlementaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

concept consacré par une longue histoire
time-hallowed concept

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour la gouverne des députés qui ne le savent peut-être pas, j'aimerais rappeler que ce n'est que récemment, par rapport à notre longue histoire parlementaire, que nous avons la possibilité de voter sur des initiatives parlementaires.
Just on the history lesson side for a minute, some hon. members but perhaps not all may know that it is only recently speaking in the long term parliamentary history that we have been able to vote on anything having to do with Private Members' Business.

Le présent livre commémoratif retrace la longue histoire du Canada au sein de l’Union et met en relief les principaux domaines où les parlementaires canadiens ont contribué activement aux initiatives de l'UIP.
This commemorative book chronicles Canada’s long history with the Union and showcases key areas in which Canadian parliamentarians have taken an active role in IPU initiatives.

La galerie est une preuve visuelle de la longue histoire de l’institution comme pivot de la démocratie parlementaire du Canada et de la manière dont la Chambre a évolué au fil de la transformation du Canada, de colonie à nation.
The gallery is a visual reminder of the long history of the institution as the focal point of Canadian parliamentary democracy and of how the institution has changed with the country itself from a colony to a nation.

Cependant, il reste encore beaucoup à faire en ce qui concerne les droits de la femme. Nous avons derrière nous une longue histoire de travaux parlementaires et, pour cette raison, nous savons à quel point il importe d’assurer l’intégration efficace et opérationnelle de la dimension du genre dans le cadre des travaux des commissions.
However, there is still a great deal left to do where women’s rights are concerned; we have a long history of parliamentary work behind us, and it is precisely for that reason that we recognise how increasingly important it is to ensure that gender-related aspects are genuinely integrated into the work of the committees, and integrated in an effective and operational manner.

J'aimerais vous dire, avant de vous présenter mes commentaires, que je considère le sujet d'aujourd'hui comme une question de morale et aussi comme un sujet qui a une longue histoire parlementaire.
I'd like to preface my comments initially by saying that I look on the topic at hand as something that is, of course, very much a moral issue and also something that has a long history in Parliament.

1.1. La République de Malte est une démocratie parlementaire à l'histoire longue et mouvementée, qui a vu le peuple maltais jouer un rôle de charnière dans le développement de la civilisation européenne, compte tenu de la position stratégique qu'il occupe en Méditerranée.
1.1. The Republic of Malta is a parliamentary democracy with a long and chequered history, during which its strategic position in the Mediterranean has resulted in the Maltese people playing a pivotal role in the development of European civilisation.

—Monsieur le Président, je suis très heureux de pouvoir parler aujourd'hui de mon projet de loi d'initiative parlementaire visant à modifier la Loi sur l'accès à l'information. Ce projet de loi a une longue histoire.
He said: Mr. Speaker, it is a great pleasure to rise and to speak to this, my private member's bill to reform the Access to Information Act.