Traduction de «longue guerre civile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

guerre civile
Civil war

guerre civile
civil war [ insurrection ]

Directives concernant les civils non combattants qui craignent d'être persécutés dans des situations de guerre civile
Guidelines on Civilian Non-Combatants Fearing Persecution in Civil War Situations

guerre civile [ guerre intestine ]
civil war

guerre civile
civil war

Civils non combattants qui craignent d'être persécutés dans des situations de guerre civile
Civilian Non-Combatants Fearing Persecution in Civil War Situations

grèves, émeutes et guerre civile
Strikes, riots and Civil Commotions | S.R.C.C.

franc d'émeute et de guerre civile
free of riot civil commotion | F.r.c.c.

victime civile de la guerre
civilian war victim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La longue guerre civile qu'a connue le pays (1997-2003) a mis à forte contribution le secteur forestier, les recettes du secteur ayant servi à alimenter le conflit, ce qui a amené le Conseil de sécurité des Nations unies à imposer des sanctions sur les importations de bois en provenance du Liberia.
The protracted civil war (1997-2003) saw the forestry sector deeply involved – timber revenues were used to fuel the conflict – which led to UN Security Council imposed sanctions on Liberian timber imports.

J’espère que le Sud-Soudan parviendra à obtenir son indépendance sans passer par le processus tragique de transition dont a été victime la population du Timor oriental, et à apporter la paix et la prospérité au peuple soudanais, qui a trop souffert de la plus longue guerre civile d’Afrique.
I hope that South Sudan can achieve its independence while averting the tragic transition suffered by the people of East Timor and providing peace and prosperity for the Sudanese people, who have suffered too much during the longest running civil war in Africa.

L'exploitation illégale des forêts était une pratique généralisée durant la longue guerre civile dans les années 90 et les revenus tirés du bois étaient utilisés pour financer le conflit.
Illegal logging was rampant during Liberia's prolonged civil war in the 1990s and timber revenues were used to sustain the conflict.

Dans le premier cas, nous avons constaté diverses erreurs, parfois graves, de la part du Sri Lanka, un pays qui a pour circonstance atténuante d’avoir émergé d’une très longue guerre civile contre une terrible organisation terroriste.
In the first case, we witnessed a series of errors, some serious, being committed by Sri Lanka, a country which has the extenuating circumstance of having emerged from a very long civil war against a terrible terrorist organisation.

– (SL) Nous avons vu et entendu des rapports selon lesquels la longue guerre civile au Sri Lanka serait en train de se terminer.
– (SL) We have seen and heard reports that the long-standing civil war in Sri Lanka is coming to an end.

Hélas, la situation sur place ne s'est pas améliorée et la longue guerre civile dévastatrice a continué sans relâche.
Unfortunately, the situation there has not improved and the prolonged destructive civil war has carried on unabated.

Consciente des implications de la situation en Somalie pour la sécurité des pays voisins, l'UE engage l'Ethiopie et l'Erythrée à mettre fin à leur intervention militaire en Somalie, à reprendre leur coopération au sein de l'IGAD et du Comité permanent et à aider les Somaliens à régler les problèmes dérivant de leur longue guerre civile, problèmes qui ne peuvent être résolus par une escalade militaire et de nouveaux combats.
Aware of the security implications of the situation in Somalia for the countries of the region, the EU calls on Ethiopia and Eritrea to stop military intervention in Somalia, re-establish their co-operation within the IGAD and the Standing Committee and help the Somalis to settle the problems deriving from their long civil war which cannot be solved through military escalation and further fighting.

L'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) a donc décidé d'octroyer une aide de 450 000 écus pour aider le pays qui tente de refaire surface après une longue guerre civile et la sécheresse, à lutter contre ces maladies.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) is granting 450,000 ECU for action to control these diseases in a country still struggling to recover from prolonged civil war and drought.

L'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) a accordé une subvention de 1,1 millions d'ECU pour aider les Guatémaltèques à rentrer au pays et à s'y réinstaller après une longue guerre civile.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) has stepped in with a grant of ECU 1.1 million to help the Guatemalans go home and resettle after a prolonged civil war.

Cependant, l'UE demeure vivement préoccupée par la situation humanitaire créée au sud du Soudan par une longue guerre civile et d'incessants combats.
The European Union remains, however, very concerned of the humanitarian situation in South Sudan caused by the long civil war and continuous fighting.