Traduction de «longue et savante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déchets nucléaires à longue durée de vie | déchets nucléaires à vie longue | déchets radioactifs à longue durée de vie | déchets radioactifs à vie longue
long-lived nuclear waste | long-lived radioactive waste

savant juge en chef [ savante juge en chef ]
learned Chief Justice

érudit | érudite | savant | savante
scholar

savant conseil [ savant conseiller juridique | conseiller en loi | conseillère en loi ]
counsel learned in the law

spécialiste de l'Asie [ savant spécialiste de l'Asie | savante spécialiste de l'Asie ]
Asianist

dissémination sur de longues distances | transport à grande distance | transport à grandes distances | transport à longue distance | transport longue distance | TGD [Abbr.]
long-distance transport | long-range transport | long-range transportation

taille à astes | taille à longs bois | taille longue | taille longue sur charpente longue
long pruning

lanceur de longue relève | lanceuse de longue relève | artilleur de longue relève | artilleuse de longue relève
long reliever

chômeur chronique | chômeuse chronique | chômeur de longue date | chômeuse de longue date | chômeur de longue durée | chômeuse de longue durée
hard-core unemployed worker | hard-core unemployed | long-term unemployed | long-term unemployed worker

longue peine privative de liberté | peine privative de liberté de longue durée | longue peine | peine de longue durée
long-term custodial sentence | long custodial sentence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai été déroutée de voir en anglais « a security interest or real security » et en français « sûreté », alors je suis allée à la page 289 de mon merveilleux cahier de breffage, où j'ai trouvé une longue et savante explication des difficultés qui se sont posées et où j'ai appris — et cela se trouve dans le projet de loi — c'est précisé dans l'introduction au paragraphe 26(10) que le terme « real security » ne s'applique qu'au Québec, à cause de diverses difficultés.
I was baffled by the reference in English to " a security interest or real security'' and in French to " sûreté,'' so I went to page 289 of my wonderful briefing book, where there is a long and learned explanation of the difficulties that arose there, and it tells me — and there it is in the bill — that it is specified in the introduction to subsection 26(10) that the designation " real security'' is applicable only in Quebec, because of the various difficulties.

L’Union européenne dispose à présent d’instruments qui lui permettent d’attirer des savants de haut niveau pendant une plus longue période et elle doit agir de manière à en tirer un gain net de cerveaux.
The EU now has instruments to seek higher and longer term incoming scientist mobility and must act so that the EU achieves a net brain-gain.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, j'ai en main une longue et savante analyse du projet de loi C-37, mais j'épargnerai à mes collègues tant la longueur - dont je suis responsable - que le contenu intellectuel de l'analyse, dont est responsable un excellent personnel de recherche.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I have a lengthy and learned analysis of Bill C-37 but I shall spare colleagues both the length — of my making — and the intellectual content, being that of an excellent research staff.

Le groupe de travail a tenu de longues consultations auprès d'académies, d'organisations scientifiques, de sociétés savantes, d'organisations non gouvernementales, ainsi qu'auprès de comités consultatifs externes du gouvernement fédéral et de particuliers.
The working group carried out extensive consultation with academe, science organizations, learned societies, non-governmental organizations, federal government external advisory committees and individuals.

Mon docte et savant collègue, le secrétaire parlementaire du ministre de la Justice, a démontré avec grande véhémence que l'exigence d'unanimité entre les membres d'un jury est chose courante dans notre société et que ça fait part de la longue tradition de la common law, ce sur quoi je suis tout à fait d'accord avec lui.
My very learned and capable colleague, the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice, argued vehemently that the requirement of unanimity in a jury was something that was commonplace in our society and was part of the long tradition of the common law.

Pendant sa longue maladie, il a poursuivi ses intérêts savants, rédigeant un traité sur le droit et la moralité en 1994 et laissant deux autres manuscrits, sur la politique étrangère et l'administration de la justice, partiellement achevés au moment de sa mort.
He continued, through his long illness, his scholarly interests, with a treatise on law and morality in 1994 and leaving two other manuscripts, on foreign policy and the administration of justice, partly completed upon his death.