Traduction de «longue discussion pendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question en suspens [ question pendante | question en discussion | question en cours de discussion | question discutée ]
pending question [ pending problem ]

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

rester concentré pendant de longues périodes
keep focused for extended periods | preserve concentration for long periods | keep concentration for long periods | maintain concentration for long periods

supporter de rester assis pendant de longues périodes
endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods

Refroidissement des maisons pendant de longues pannes de courant
Cooling rates of houses during extended power failures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contrairement à ce qui s’est passé en Grande-Bretagne pendant plusieurs siècles, le Président de la Chambre n’a donc pas été mêlé ici à de longues discussions constitutionnelles sur son rôle. Le mode de nomination et le rôle du Président ont été définis clairement dans la Loi constitutionnelle de 1867 et, plus tard, dans la Loi sur le Parlement du Canada et le Règlement de la Chambre des communes .
The Canadian Speaker has not, therefore, been involved in constitutional disputes relating to the role of the Speaker, as took place in Britain over a period of several centuries.

[17] De longues discussions sur le pouvoir du Président dans ce domaine ont continué pendant toutes les années 1950 et le début des années 1960.
[17] Major discussions on the power of the Speaker in this regard continued throughout the fifties and early sixties.

M. Michel Bellehumeur: Je ne me souviens pas d'avoir eu une longue discussion sur cette façon de faire pendant la 35 législature.
Mr. Michel Bellehumeur: I don't recall having such a long discussion on this in the 35th Parliament.

Je me permets de souligner que la Commission, au terme d'une longue discussion, a choisi un chiffre absolu et non un chiffre relatif (il n'est donc pas question de tiers ou de quart), car le processus d'élargissement amènerait inévitablement la question de savoir ce qu'il faut faire si l'on obtient des chiffres différents pendant une législature.
Allow me to add that the Commission made a conscious decision to have an absolute figure rather than a relative figure – so not one third or one quarter – after a lengthy discussion, because precisely because of the enlargement process this would obviously raise the question of what happens if you have different figures in one parliamentary term during the enlargement process.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, pendant deux ans et demi, cette question a fait l'objet de longues discussions entre le gouvernement et toutes les provinces.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, this issue has been discussed at length with all of the provinces for two and a half years.

Pendant le premier débat, il y a eu une assez longue discussion sur le sens à donner à l'expression «parents d'un ancien combattant», étant donné que le projet de loi n'aborde pas cette question, si ce n'est pour inclure une personne adoptée.
The other topic that was discussed at some length during the first debate was the issue of what constituted a relative of a veteran since the bill is silent on the matter except for the inclusion of an adopted person.