Traduction de «longue date commence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chômeur chronique | chômeuse chronique | chômeur de longue date | chômeuse de longue date | chômeur de longue durée | chômeuse de longue durée
hard-core unemployed worker | hard-core unemployed | long-term unemployed | long-term unemployed worker

survivant de longue durée [ survivant à long terme | survivant de longue date ]
long-term survivor

les liens qui existent de longue date avec ces pays
the long-standing links with these countries

droits acquis | droits acquis de longue date | droits anciens
grandfather right | grandfather rights

Comité d'étude du cas des migrants clandestins de longue date
Long Term Illegal Migrant Review Committee

arriérés persistants | arriérés de longue date | arriérés prolongés
protracted arrears

Programme en faveur des immigrants illégaux de longue date
Long Term Illegal Immigrants Program

le délai de deux ans commence à courir à la date à laquelle la décision prise en dernière instance est devenue définitive
the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE et le Sri Lanka entretiennent une relation de partenariat coopératif de longue date, qui a commencé il y a 41 ans, avec le premier accord de coopération commerciale UE-Sri Lanka signé en 1975.
The EU and Sri Lanka have had a longstanding cooperative partnership spanning 41 years since the first Sri Lanka-EU Commercial Cooperation Agreement signed in 1975.

En fait, c'est surtout en Grande-Bretagne qu'on a commencé à parler de « homegrown terrorism », quand on s'est aperçu que des citoyens de longue date, des immigrants reçus de longue date, se mettaient à commettre des actes sur le territoire britannique, on s'est dit que c'était un nouveau phénomène.
Indeed, we started talking about homegrown terrorism primarily in conjunction with Great Britain, when we realized that long-time citizens, individuals who had been landed immigrants for a long time, were starting to commit acts of terrorism on British soil. We said that this was a new phenomenon.

En dépit des preuves scientifiques établies de longue date en ce que concerne l’importance du site, l’Espagne n’a octroyé à la zone son statut protégé qu'à la suite d'un arrêt de la Cour de justice de l’Union européenne, époque à laquelle la partie correspondante du projet ferroviaire Seville-Almería avait été autorisée et les travaux de construction avaient commencé.
Despite long-standing scientific evidence regarding the significance of the site, Spain only granted the area protected status after a ruling from the EU Court of Justice, by which time the relevant section of the Seville-Almeria rail project had been authorised and construction work had begun.

La Hongrie, qui a reçu le gouvernail des mains de la Présidence de la Belgique, État membre de longue date, commence sa Présidence en une période plutôt difficile car tous les États membres de l’Union européenne ne jouissent pas d’une aussi bonne reprise économique après la crise économique et financière.
Hungary, which has taken over the helm of the Presidency from the old Member State Belgium, begins its Presidency at a rather difficult time, because not all European Union Member States are enjoying an equally successful economic recovery following the economic and financial crisis.

Partenaire de longue date du Portugal, la Banque a commencé à soutenir l’économie portugaise bien avant l’adhésion du pays à l’Union européenne en 1986.
This EIB is a long-standing partner of Portugal. The Bank started supporting the Portuguese economy even before the country’s adhesion to the European Communities in 1986.

Même si la pauvreté féminine est une réalité de longue date, ce n'est qu'assez récemment que cette question a commencé à être traitée de manière systématique.
Although women’s poverty is a long lasting reality, the issue has only relatively recently started to be tackled in a systemic way.

Cependant, ce consensus existant de longue date commence à se fissurer.
But this long-held consensus is now beginning to crack.

L'obstacle principal à l'enfouissement a de longue date été l'absence d'initiatives politiques pour commencer sérieusement à travailler sur la base d'échéances précises.
The main obstacle to disposal has been the lack of political initiatives to seriously start working on the basis of clear deadlines.

Je crois que l'Union européenne et l'Occident, en général, prennent, depuis un certain temps, M. Savimbi sous leurs tirs croisés, sans discrimination aucune, mais que la corruption est désormais telle dans le régime de M. Dos Santos que même ses amis de longue date commencent à peiner pour faire comme s'ils ne voyaient rien.
I think that the European Union and the western world in general has had Mr Savimbi in their crossfire for some time now, with no discrimination whatsoever, but corruption is now so rife in Mr Dos Santos’s regime that even his long-standing friends are starting to find it hard to pretend not to see anything.

L'engagement, pris de longue date, d'appliquer le PASF dans les délais prévus commence, en effet, à se traduire par des décisions fermes: de plus en plus de mesures sont adoptées ou en bonne voie de mise en œuvre. La Commission a lancé le PASF en mai 1999.
The longstanding political commitment to implement the FSAP on time is now being translated into firm agreements, with more and more measures being adopted or making encouraging progress.