Vertaling van "longue cela reflète " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est clair que la liste de déclarations est fort longue. Cela reflète la nature financière souvent complexe des organisations syndicales et la grande variété d'activités qu'elles entreprennent pour représenter et servir leurs membres.
The list is a long one, reflecting the often complex financial character of unions and the broad range of activities they undertake as they represent and serve their members.

En tant qu'infirmières, et cela reflète le point de vue de notre organisation depuis que j'en suis la présidente, c'est-à- dire presque 12 ans, nous avons déclaré que ce genre de programme devrait être mis en place pour les soins de longue durée et les soins à domicile afin de mettre en place l'infrastructure nécessaire pour sortir des murs des hôpitaux et faire en sorte que les soins de santé soient dispensés sans discontinuité.
As nurses, we have said, from our organization's perspective, for as long as I have been president, which is some 12 years, that sort of program should be in place for long term care and for home care in order to build the infrastructure that is necessary to move beyond the walls of hospitals and to make health care truly seamless.

Je ne suis pas convaincu que cela reflète la très longue discussion que nous avons eue à ce sujet.
I'm not sure this reflects what we had a long, drawn-out discussion about.

Cela reflète ce que vous venez de dire, mais au lieu de donner une aussi longue explication, on dit plus brièvement que s'il fait partie d'un institut et qu'il est reconnu comme expert-comptable par une association de la province, on devrait le reconnaître.
That reflects what you have just said, but instead of giving quite a long explanation, we say more concisely that if he is a member of an institute and recognized as a public accountant by a provincial organization, we should recognize him too.

Bien sûr, cela reflète la situation politique et le difficile jeu politique qui suit une longue période de discussion quant à la manière dont nous pouvions adapter nos procédures décisionnelles afin d’élargir une Union européenne de 27 États membres, à la manière dont nous pouvions également intégrer les nouveaux problèmes apparus récemment, comme le changement climatique et l’énergie, à la manière dont nous pouvions être plus ouverts et plus efficaces.
Of course, it reflects the political situation and the difficult political game that comes after a long period of actually having discussed how we can adapt our decision-making procedures to enlarge the European Union of 27 Member States; how we can actually incorporate also the new issues that have emerged lately, like climate change and energy; how we can be more open and effective.

Cela reflète la nature fondamentalement monétaire de l’inflation, ainsi que la démontrent les données empiriques dont une grande quantité est disponible dans nos documents de travail, ce qui laisse supposer une demande stable de M3 à longue échéance et atteste des bonnes propriétés d’indication de l’accroissement de M3 pour l’apparition d’une inflation à moyen terme.
This reflects the fundamental monetary nature of inflation – as supported by empirical evidence, much of which is available from our Working Paper Series – which indicates a stable long-run demand for M3 and good leading indicator properties of M3 growth for inflation in the medium term.

Cela reflète un engagement de longue date envers la coopération qui nous sert tous bien (1215) En ce qui concerne la santé des Canadiens, nous venons au deuxième rang, après le Japon, en ce qui concerne les morts néonatales.
It underlines a longstanding commitment to the co-operation that has served us so well (1215) In terms of health status, we are second only to Japan in terms of neonatal deaths.