Traduction de «longtemps à essayer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

installation à essayer les matériaux à la traction
tensile testing equipment

machine à essayer les matériaux à la compression
compression-test machine

solution à examiner | solution à essayer
sample solution

solution à examiner [ solution à essayer ]
sample solution

aussi longtemps à l'avance que possible
as far in advance as possible

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragraphe(I)n'a pas été réalisée
until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected

contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
Locked in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour moi, il est très clair que, tant que vous n'accepterez pas de déborder le cadre de vos considérations au niveau législatif et de vous attaquer vraiment aux questions qui nous touchent comme peuples autochtones.On se pète la tête sur le béton depuis plusieurs mois, depuis trop longtemps, à essayer de faire accepter par le gouvernement canadien le fait qu'il y a une considération importante et spécifique dans le cas des Premières Nations.
It is very clear to me that as long as you refuse to go beyond the framework of your legislative considerations and to actually deal with the issues affecting Aboriginal peoples.We have been banging our heads against the wall for several months, for too long, trying to get the Canadian Government to see that the First Nations are an important and separate consideration.

Nous avons proposé l’abbé Malu Malu pour le prix Sakharov, parce que ce monsieur s’est engagé depuis bien longtemps à essayer de trouver des solutions pacifiques dans cette région.
We have nominated Abbot Malu Malu for the Sakharov prize, because this gentleman has, for a very long time, been committed to trying to find peaceful solutions in this region.

− (EN) Cela fait longtemps que j'ai appris que cela ne sert à rien d'essayer d'empêcher M Lulling de parler.
− I long ago learnt it is not worth trying to stop Mrs Lulling from speaking.

B. considérant que les élections législatives qui se sont tenues en 2007 au Kenya ont, pendant longtemps, laissé espérer qu'elles seraient les plus démocratiques de l'histoire de ce pays et que pendant la campagne électorale, les libertés d'association, d'expression et de réunion ont, dans l'ensemble, été respectées; considérant néanmoins que certains candidats ont essayé de profiter des divisions ethniques et politiques qui ont contribué au climat de tension lors de la période qui a suivi les élections,
B. whereas the 2007 general elections in Kenya were for a long time promising to be the most democratic elections in the country's history, and whereas during the election campaign freedom of association, expression and assembly were broadly respected; whereas, however, some campaigners tried to capitalise on ethno-political divisions which contributed to the tense atmosphere in the follow-up of the elections,

(b) pourquoi avoir fait peu de cas, pendant si longtemps, des tentatives des dénonciateurs d'abus, qui ont essayé à maintes reprises d'attirer l'attention de M. Prodi, Président de la Commission, et d'autres commissaires, sur les problèmes au sein d'EUROSTAT?
(b) Why were the repeated efforts of whistleblowers to bring the problems within EUROSTAT to the attention of Mr Prodi and other Commissioners ignored for so long?

Le cadre dans lequel il peut avoir lieu est depuis longtemps tracé par le résultat de nombreuses initiatives et de nombreux documents dont votre rapporteur a essayé de tenir compte pour l'essentiel.
The context in which it is able to take place has long since been provided by the outcome of many initiatives and documents, the key elements of which your rapporteur has sought to take into account.

[ .] (2) Il est interdit à toute personne se trouvant au Canada de faire la promotion, dans une publication ou une émission provenant de l'étranger, ou dans une communication, autre qu'une publication ou une émission provenant de l'étranger [ .] C'est très limpide comme texte, vous savez, la Cour suprême va s'amuser longtemps à essayer d'interpréter cela, mais enfin.
[-] (3) No person in Canada shall, by means of a publication that is published outside Canada or a broadcast that originates outside Canada or any communication other than a publication or broadcast that originates outside Canada,- This is clear as mud, and the Supreme Court is going to have fun trying to interpret all this.

J'y travaille depuis longtemps en essayant d'encourager le Conseil de recherches médicales à financer non seulement la science pure, mais aussi la science appliquée à la médecine et à l'industrie, de concert avec des partenaires industriels.
I have been working at this for a long time, encouraging the Medical Research Council to fund not only pure science but to fund medical industrial science with industrial partners.

On était en préparation depuis très longtemps pour essayer de le passer ici, au Parlement, et on s'est enfin décidé à le mettre sur la table.
Preparations were under way for a very long time to try and get it past Parliament, and finally it was decided to table it.

Nous travaillons avec le Conseil du Trésor depuis assez longtemps pour essayer de trouver une solution.
We've been working with the Treasury Board for a considerable period of time to try to find a solution.