Vertaling van "longtemps votre région " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réseau commercial régional au Québec : votre passeport pour le marché mondial
Quebec Regional Trade Network: Your Passport to the Global Market

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Colombie-Britannique, les coopératives de crédit vendent de l'assurance depuis longtemps; votre industrie a-t-elle recueilli des données prouvant que la venue d'une coopérative de crédit dans une région vous aurait frustrés d'une partie du marché, ou au contraire qu'elle aurait favorisé un essor économique dans la communauté?
In British Columbia, where the credit unions have sold insurance over the years, have you any data to prove that the addition of a credit union in a particular community has taken away any of your business, or has it just brought more business to the community?

À votre insu — car cela s'est produit il n'y a pas longtemps — j'ai annoncé que nous aimerions proposer un amendement, et les membres du Bloc sont d'accord, pour que la définition de « régions » exclue les zones métropolitaines ayant plus de 150 000 ou 200 000 habitants.
Unknown to you because it just happened a little while ago I announced that we would propose an amendment, and the Bloc members agreed, that the definition of “regions” would exclude metropolitan areas with population over either 150,000 or 200,000.

Du fait de leur isolement et de la superficie réduite de leur territoire, les régions insulaires doivent faire preuve d'une capacité de réaction rapide et efficace. A cet égard, votre rapporteur apprécie la reconnaissance, par la Commission européenne, du caractère inadapté de l'approche sectorielle, qui a longtemps prévalu dans la mise en œuvre des politiques communautaires, et se félicite de l'adoption d'une approche transsectorielle dans le Livre vert de la Commission sur la politique maritime.
Because of their isolation and size limited territory the island's response capacity must be particularly fast and effective In this respect your rapporteur appreciates the recognition by the European Commission of the fact that the sectoral approach which has long prevailed in the implementation of Community policies is not satisfactory and welcomes the trans-sectoral approach adopted in the Commission's Green paper on maritime policy.

Je pense qu'à la lumière de ce qui est en train de se passer dans votre région, vous aussi serez plus empressé d'y remédier (1325) L'hon. Geoff Regan: Monsieur le président, je dois dire que M. Matthews défend ce dossier avec beaucoup de conviction et de ténacité, et depuis longtemps.
And just looking at the situation in your neck of the woods, I think you're getting more interested in dealing with it as well (1325) Hon. Geoff Regan: Mr. Chairman, there's no question that Mr. Matthews has been tenacious and forceful on this issue for a long time, and continues to be.

C’est pourquoi, et sans vouloir entrer dans les détails du conflit qui affecte depuis trop longtemps votre région, j’espère que les entretiens que vous aurez avec les membres du Parlement européen seront fructueux et qu’ils pourront contribuer, par une meilleure information réciproque, à mieux faire ressortir les conditions auxquelles une paix juste et durable entre toutes les parties concernées pourra enfin mettre un terme à cet interminable conflit qui affecte votre région et qui, jour après jour, provoque la disparition de trop d’innocentes victimes au sein des populations israélienne et palestinienne.
This is why, and without wanting to go into detail about the conflict that has been affecting your region for too long, I hope that the meetings that you will have with Members of the European Parliament will be fruitful and that they will be able to contribute to better reciprocal information, so as to better bring about conditions, in which just and sustainable peace will finally be able to put an end to this interminable conflict that affects your region and which, day after day, causes the deaths of too many innocent victims amongst the Israeli and Palestinian populations.

Nous espérions et continuons à espérer franchir les premières années du XXIe siècle en ayant préparé notre région pour une ère nouvelle, une ère sans luttes, sans guerres meurtrières, sans violence et sans terrorisme, et créer avec votre concours, que nous tenons à conserver et développer, une place propice à la paix et à la coexistence entre les peuples d'une région qui a longtemps souffert des affres de terribles luttes sanglantes et du langage meurtrier des armes.
We were hoping, and we continue to hope, to be able to meet the first years of the twenty-first century having prepared our region for a new era, an age free from struggle and bloody warfare, free from violence or terrorism, and to establish, with your help, a place, which we would like to safeguard and develop, favourable to peace and coexistence between the nations of a region which for so long has suffered the torments of awful bloody conflict and the murderous language of arms.

Comme vous le savez, madame la Présidente, les fraises qui sont cultivées dans votre région du Québec sont très sensibles au froid, mais on utilise depuis très longtemps des variétés génétiquement modifiées qui ne sont pas aussi sensibles au froid.
As you now, Madam Speaker, strawberries grown in your part of Quebec are very susceptible to cold but genetically altered varieties have been used for a long time so that they are not susceptible to cold.

Dans votre région, monsieur le sénateur, les Américains possèdent des résidences d'été depuis longtemps.
In your region of the country, senator, you will know that there are Americans who have had long-standing vacation properties there.