Traduction de «longtemps retardées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

hypersensibilité retardée | allergie retardée | hypersensibilité différée | réaction immunitaire d'hypersensibilité retardée
delayed hypersensitivity | delayed allergy

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les catégories O03-O06: Avortement incomplet comprend la rétention des produits de conception après un avortement. Code Titre .0 Incomplet, compliqué d'une infection de l'appareil génital et des organes pelviens Avec les états en O08.0 .1 Incomplet, compliqué d'une hémorragie retardée ou sévère Avec les états en O08.1 .2 Incomplet, compliqué d'une embolie Avec les états en O08.2 .3 Incomplet, avec complications autres et non précisées Avec les états en O08.3-008.9 .4 Incomplet, sans complication .5 Complet ou sans précision, compliqué d'une infection de l'appareil génital et des organes pelviens Avec les états en O08.0 .6 Complet ou sans précision, compliqué d'une hémorragie retardée ou sévère Avec les états en O08.1 .7 Complet ou sans précision, compliqué d'une embolie Avec les états en O08.2 .8 Complet ou sans précision, avec complications autres et non précisées Avec les états en O08.3-O08.9 .9 Complet ou sans précision, sans complication | Avec les états en O08.0 | Avec les états en O08.1 | Avec les états en O08.2 | Avec les états en O08.3-008.9 | Avec les états en O08.0 | Avec les états en O08.1 | Avec les états en O08.2 | Avec les états en O08.3-O08.9
Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories O03-O06: Incomplete abortion includes retained products of conception following abortion. Code Title .0 Incomplete, complicated by genital tract and pelvic infection With conditions in O08.0 .1 Incomplete, complicated by delayed or excessive haemorrhage With conditions in O08.1 .2 Incomplete, complicated by embolism With conditions in O08.2 .3 Incomplete, with other and unspecified complications With conditions in O08.3-O08.9 .4 Incomplete, without complication .5 Complete or unspecified, complicated by genital tract and pelvic infection With conditions in O08.0 .6 Complete or unspecified, complicated by delayed or excessive haemorrhage With conditions in O08.1 .7 Complete or unspecified, complicated by embolism With conditions in O08.2 .8 Complete or unspecified, with other and unspecified complications With conditions in O08.3-O08.9 .9 Complete or unspecified, without complication | With conditions in O08.0 | With conditions in O08.1 | With conditions in O08.2 | With conditions in O08.3-O08.9 | With conditions in O08.0 | With conditions in O08.1 | With conditions in O08.2 | With conditions in O08.3-O08.9

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

réaction hémolytique transfusionnelle retardée | réaction hémolytique retardée
delayed hemolytic transfusion reaction | delayed hemolytic reaction

relais à fermeture retardée | relais à ouverture retardée
time-delay relay

aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragraphe(I)n'a pas été réalisée
until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected

contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
Locked in

Puberté retardée
Delayed puberty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les négociations en vue d'un accord douanier, longtemps retardées, devraient débuter dès que possible.
Negotiations on a long delayed customs agreement should begin as soon as possible.

Je signale qu'il s'agit ici de la dernière motion d'initiative parlementaire du siècle. J'ai saisi la Chambre de cette motion il y a deux ans et demi, et je me suis toujours demandé pourquoi son étude a été si longtemps retardée.
I brought this motion to the House two and a half years ago and I always wondered why it was held up so long.

Depuis la dernière fois que nous nous sommes rencontrés, des progrès considérables ont été accomplis pour régler bon nombre des problèmes de coût et de gestion qui ont été soulevés dans le rapport du vérificateur général; par ailleurs, le projet de loi C-10A a bien sûr été adopté, et les mesures conçues pour simplifier la procédure et réduire les coûts ont été retardées très longtemps.
Since we last met, there has been significant progress in addressing many of the cost and management issues that were raised by the Auditor General's report, and Bill C-10A, which, of course, has been passed, and the measures designed to streamline processes and cut costs were delayed for quite some time.

À cet égard, la réforme du secteur de la sécurité, notamment de l'armée congolaise, ne doit pas être retardée plus longtemps.
In this regard security sector reform, in particular of the Congolese Army, should not be further delayed.

A. considérant que, après avoir été trop longtemps retardées, les élections législatives palestiniennes se sont finalement tenues de façon pacifique et régulière, avec un fort taux de participation et, dans l'ensemble, dans le respect des règles et des normes européennes, malgré les conditions difficiles dans lesquelles elles ont eu lieu,
A. whereas the over-delayed Palestinian legislative elections were finally held in a peaceful and orderly manner with a high turnout and overall respect for the rules and European standards in spite of the difficult conditions under which they took place,

6. invite le Conseil et la Commission, au vu de la grande importance politique que la Chine attache à cette question, à utiliser l'embargo comme une occasion unique d'amener la Chine à réaliser des progrès réels sur des dossiers importants touchant aux droits de l'homme, comme la ratification, longtemps retardée, des principales conventions de l'ONU par la Chine;
6. Calls on the Council and the Commission, given the high political value placed on it by China, to use the issue of the embargo as a unique opportunity to engender real progress in key areas of human rights, such as the long delayed Chinese ratification of key UN Conventions;

100. se félicite de l'accréditation - longtemps retardée, il est vrai - de l'organisme payeur SAPARD et espère que le fort potentiel de la Lituanie dans le secteur de l'agriculture biologique et respectueuse de l'environnement sera pleinement pris en compte par l'adoption rapide des mesures proposées pour ces activités et par la sélection d'autres sites pilotes;
100. Welcomes the much-delayed accreditation of the SAPARD paying agency and hopes that Lithuania"s great potential in the area of organic and environmentally friendly farming will be fully taken into account by the speedy adoption of the proposed measures for these activities and by the selection of further pilot sites;

89. se félicite de l'accréditation ‑ longtemps retardée, il est vrai ‑ de l'organisme payeur SAPARD et espère que le fort potentiel de la Lituanie dans le secteur de l'agriculture biologique et respectueuse de l'environnement sera pleinement pris en compte par l'adoption rapide des mesures proposées pour ces activités et par la sélection d'autres sites pilotes;
89. Welcomes the much-delayed accreditation of the SAPARD paying agency and hopes that Lithuania’s great potential in the area of organic and environmentally friendly farming will be fully taken into account by the speedy adoption of the proposed measures for these activities and by the selection of further pilot sites;

Il ne s'agit là que de quelques-uns des exemples de la réponse forcée, longtemps retardée et mal intentionnée faite au rapport d'octobre 1991 du comité permanent—rapport qui était d'ailleurs excellent et certains membres du comité actuel faisaient partie du comité de l'époque.
These are only a few examples of contrived, long-delayed, and mean-spirited responses to the standing committee's report of October 1991—and that was a fine report that was produced, and some of the members of this committee were actually on that committee at that time as well.

L'effet de tout cela sur le système fera en sorte que des personnes qui ont vraiment besoin de subir un dépistage n'arriveront pas à profiter du programme et devront attendre plus longtemps, de sorte que la détection sera retardée.
The impact of that on the system might be that people who really needed to be screened cannot get in and are waiting longer and detection is delayed.