Traduction de «longtemps possible maintenus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aussi longtemps à l'avance que possible
as far in advance as possible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils voudront aussi être maintenus dans leur communauté naturelle le plus longtemps possible.
They will also want to remain in their natural surroundings longer, which will mean home care.

Nous croyons profondément que c'est la responsabilité des gouvernements d'utiliser les sommes publiques et leurs ressources publiques pour mettre en oeuvre un système de santé généreux, universel, accessible et qui corresponde aux besoins des concitoyens, particulièrement dans un contexte où on ne parle plus du troisième âge, mais du quatrième âge, et où les gens veulent être maintenus le plus longtemps possible dans leurs communautés naturelles.
It is our profound belief that governments have the responsibility to use public funds and public resources to put into place a generous, universal, accessible health system, one which meets the needs of our fellow citizens, particularly in today's context, with not just the elderly but also another group more advanced in age, the old elderly, and with people wanting to remain in their natural communities as long as possible.

Dans la mesure du possible, les poissons qui ont été maintenus longtemps à des températures propices au développement du virus, c'est-à-dire entre 15 et 26 °C pendant deux à trois semaines, doivent faire l'objet d'un échantillonnage.
Whenever possible, fish that have been kept for a prolonged time period at the virus permissive temperature range, namely 2 to 3 weeks at 15 °C to 26 °C, shall be sampled.

Dans la mesure du possible, les poissons qui ont été maintenus longtemps à des températures propices au développement du virus (c'est-à-dire entre 15 et 26 °C pendant deux à trois semaines) doivent faire l'objet d'un échantillonnage.
If possible, fish that have been kept for a prolonged time period at the virus permissive temperature range (namely, 2 to 3 weeks at 15 °C to 26 °C) shall be sampled.

M. Tom Wappel: Je vous ai demandé s'il n'était pas possible que les détenus qui purgent des peines plus longues.Le fait qu'ils soient maintenus en incarcération plus longtemps et aient la chance de continuer à suivre les programmes qui leur sont offerts ne pourrait-il pas expliquer le taux de récidive plus bas?
Mr. Tom Wappel: I asked you, is it not possible that the people who are serving longer sentences.Is it not a possible explanation that one of the reasons there's less recidivism for those detained is that they're in prison longer and have an opportunity to continue to take whatever programs are offered? Is that not a possibility, in your mind?

Les poissons devraient être maintenus sous une photopériode appropriée aussi longtemps que possible, puisque le rythme nycthéméral influence la physiologie et le comportement des poissons.
Fish should be maintained on an appropriate photoperiod as far as possible since the day/night cycle influences the physiology and the behaviour of fish.

Par exemple, tous les gouvernements ont envisagé une formule; on a appelé cela «le virage ambulatoire» au Québec, c'est-à-dire, comment s'assurer que nos concitoyens aient les services de santé lorsqu'ils en ont besoin, mais qu'ils soient le moins longtemps possible maintenus en institution.
For instance, all governments have envisaged some sort of ambulatory care formula—virage ambulatoire in Quebec—for ensuring that the public has health services when needed, but that stays in institutions are kept to the shortest time possible.

Je l'ai déjà dit, mais j'aimerais le répéter, nous sommes en présence d'un nouveau réflexe qu'il faut saluer. Les gens veulent être maintenus le plus longtemps possible dans leur communauté.
As I have said before, and I think it is worth repeating, there is a new trend whereby people want to stay in their community as long as possible.