Traduction de «longtemps les débats » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

être contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps [ être condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | s'assurer de taux d'intérêt favorables | profiter de taux d'intérêt favorables | verrouiller les taux d'intérêt | figer les taux d'intérêt ]
lock in interest rates

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
Locked in

aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragraphe(I)n'a pas été réalisée
until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est important de savoir que pendant longtemps le débat sur la politique économique a été dominé par une série de termes qui vous sont familiers, j'en suis certain.
It is important to recognize that for a long time the economic policy debate has been dominated by a certain set of terms with which I am sure you are all familiar.

Alors, Madame la Présidente, j'aurais mauvaise grâce de prolonger trop longtemps le débat.
Madam President, it would be bad form for me to prolong the debate excessively.

En effet, pendant trop longtemps, les débats ont été évités et reportés.
Indeed, for too long, the debates were avoided and postponed.

Je m’en suis tenu aux trois minutes qui m’étaient imparties et ne retarderai pas plus longtemps les débats de cet après-midi.
Having kept within the three-minute time limit, I will not further delay this afternoon’s proceedings.

Nous avons eu il n'y a pas longtemps un débat exploratoire sur les pêches dans l'Atlantique, auquel j'ai participé.
Not long ago we had a take note debate on the Atlantic fishery in which I took part.

Cette question empoisonne depuis longtemps le débat interne en Allemagne ainsi que le climat entre les autorités allemandes et la Commission.
This subject had poisoned for a long time the domestic debate in Germany as well as the climate between the German authorities and the Commission.

Il faut apporter une réponse visionnaire - et, à ce sujet, je commence à avoir quelque espoir - une réponse forte ; il faut abandonner ce qui a malheureusement dominé trop longtemps les débats : une espèce de réalisme frileux qui s'apparente généralement à l'immobilisme.
We have to provide a response that is visionary – there would now seem to be room for hope in this regard – and potent. We have to jettison something that, sadly, has dominated discussions for too long, a kind of overcautious realism that commonly resembles an inability to act.

- Mes chers collègues, je crois que nous ne pouvons pas prolonger trop longtemps ce débat.
– Ladies and gentlemen, I do not think we can drag this debate on for much longer.

Il n'y a pas si longtemps, le débat portait sur la discrimination contre les Noirs et, en général, sur les minorités visibles.
Not so long ago, the debate centred on discrimination against Blacks and visible minorities in general.

Dès le début de leurs travaux, les membres du Comité se sont rendus compte de la nécessité de rassembler les principaux éléments d'information disponibles.Trop longtemps, les débats avaient été inspirés et conduits par des personnes proposant des réponses simplistes à des problèmes complexes.
At a very early stage of the work it became clear to all Members of the Comité that a major fact-finding exercise was required. For far too long debates had been largely inspired and conducted by those offering simplistic answers to complex problems.