Vertaling van "longtemps incertaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

cotation à l'incertain | taux de change à l'incertain | incertain
indirect quotation | indirect quote | indirect exchange rate | indirect exchange quotation

être contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps [ être condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | s'assurer de taux d'intérêt favorables | profiter de taux d'intérêt favorables | verrouiller les taux d'intérêt | figer les taux d'intérêt ]
lock in interest rates

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

dommage incertain [ préjudice incertain ]
uncertain damage

théorie de l'équilibre du marché financier en avenir incertain | modèle d'équilibre du marché financier en avenir incertain
theory of market equilibrium under conditions of risk

contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
Locked in

aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragraphe(I)n'a pas été réalisée
until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected

raisonnement incertain
uncertain reasoning | fuzzy reasoning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce coût final est incertain et l’incertitude est susceptible de durer longtemps.
The ultimate cost of the plan is uncertain and this uncertainty is likely to persist over a long period of time.

Il importe de garder à l'esprit que le gouvernement conservateur voyait venir la situation économique depuis longtemps et que nous avons agi de façon constante, mais plus particulièrement dès le début de l'an dernier lorsque nous avons déposé notre budget de 2008 intitulé Un leadership responsable dans un contexte économique incertain.
It is important to remember that our Conservative government saw this economic situation coming long ago and we have been taking action all along, but particularly since early last year when we tabled our 2008 budget entitled “Responsible Leadership for Uncertain Times”.

L'aspect incertain de la science n'est plus vrai depuis longtemps.
The scientific uncertainty has not been an issue for a long time now.

En fait, la législation relative aux tachygraphes numériques a été qualifiée de farce, car le moment de son entrée en vigueur est longtemps resté incertain.
The fact is, the legislation surrounding digital tachographs has been called a farce because it has for so long been uncertain when it would be introduced.

L’issue des négociations est longtemps restée incertaine, mais je pense que nous pouvons dire que nous sommes en présence d’un accord correct.
During the negotiations, a good outcome hung in the balance for a long time, but the agreement we now have is, I think, a tenable one.

- Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter notre collègue Theo Bouwman pour l'issue, longtemps incertaine, de ce texte.
– (FR) Mr President, I would like to start by congratulating Mr Bouwman on the publication of this text, which had been uncertain for a long time.

L'issue de ce match chaudement disputé est resté longtemps incertain. À la toute fin, les députés ont réussi à vaincre les pages par une faible marge.
The outcome of this hotly-contested match was in doubt from the beginning, but in the end the MPs were able to edge out the pages by a slender margin.

Mon parti soutient depuis longtemps que l'ALENA est non seulement incertain, mais aussi désavantageux pour le Canada.
My party has said for a very long time that NAFTA is not just uncertain, it is bad news for Canada.

Sur ce plan, la portée de l'article 113 (renuméroté article 133) demeure assez incertaine et aussi longtemps qu'elle ne prend pas en compte la globalisation des négociations commerciales, l'Union européenne se met elle-même en difficulté vis-à-vis de ses partenaires commerciaux.
The scope of Article 113 (renumbered Article 133) is still rather vague and until it takes account of the globalisation of trade negotiations, the EU will continue to create difficulties for itself vis-à-vis its trading partners.

De leur côté, des groupes des Premières nations s’inquiètent depuis longtemps de l’accès incertain aux programmes et services de l’un ou l’autre ordre de gouvernement pour les Indiens inscrits qui vivent hors réserve(7).
For their part, First Nations groups have long been concerned about compromised access to programs and services from either level of government for the off-reserve registered population (7)