Traduction de «longtemps fait attendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre : le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes : une responsabilité fondamentale du Canada [ De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre ]
Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law: Development and Vitality of the Francophone and Acadian Communities: A Fundamental Obligation for Canada [ Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law ]

plus on désire une chose, plus elle se fait attendre
watched pot never boils

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un projet de loi qui, selon moi, s'est trop longtemps fait attendre.
This is a bill which I believe is long overdue.

Le sénateur Ringuette : Tout d'abord, je dois féliciter mon collègue pour ce projet de loi qui, selon moi, s'est trop longtemps fait attendre.
Senator Ringuette: First, I must congratulate my colleague for this bill. I think it has been long overdue.

À notre avis, c'est un message qui s'est trop longtemps fait attendre.
We believe this message is long overdue.

- (PL) Monsieur le Président, le règlement du Conseil qui fait l'objet de ce rapport est une proposition législative qui s’est longtemps fait attendre et qui constitue une tentative de faire face aux besoins importants du secteur de la pêche dans l’une des zones les plus importantes des eaux européennes.
– (PL) Mr President, the Council regulation which is the subject of this report is a long-awaited important legislative proposal, and constitutes an attempt to deal with the very considerable needs of the fisheries sector in one of the most significant bodies of European water.

Concernant le programme Stockholm, je voudrais souligner le fait qu’il tente de donner une impulsion à la politique commune sur l’immigration, qui s’est fait attendre si longtemps.
Regarding the Stockholm Programme, I would highlight the fact that it is trying to give impetus to longed-for common immigration policy.

34. regrette que les améliorations dans le programme des visites se soient longtemps fait attendre; considère qu'elles ne devraient plus désormais être reportées; rappelle que cinq millions d'euros ont été alloués dans le budget 2006 pour augmenter le nombre des visiteurs et rembourser les frais à hauteur du coût réel des dépenses de voyage;
34. Regrets that improvements in the visitors' programme are long overdue and considers that they should not be delayed any further; recalls that in 2006 budget EUR 5 million were allocated to increase the number of visitors and to reimburse expenses covering the actual cost of travel expenditure;

L’instauration d’une attestation de conducteur mentionnant les numéros de permis de conduire et de sécurité sociale de l’intéressé s’est fait attendre trop longtemps.
We have had to wait for too long for the introduction of a driver’s attestation showing the driving licence number and social security number of the person concerned.

C'est une reconnaissance qui s'est longtemps fait attendre et, à certains égards, ce sont des excuses.
It is long-awaited recognition, and in some respects it is an apology.

La ministre de la Justice elle-même a reconnu la nécessité d'une réforme de la Loi sur les jeunes contrevenants, qui s'est longtemps fait attendre.
Even the Minister of Justice has said that the Young Offenders Act was legislation in need of an overhaul, and it took a long time.