Traduction de «longs métrages nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

long métrage | long métrage cinématographique
feature film

Déclaration concernant les productions long métrage portant visa et les productions court métrage portant visa
Return in Respect of Certified Feature Productions and Certified Short Productions

Déclaration concernant les productions long métrages portant visa et les productions court métrage portant visa
Summary of Certified Productions

long métrage
feature film

film de long métrage
full-length film

long métrage de cinéma
cinematographic film

Fonds du long métrage du Canada
Canada Feature Film Fund

long métrage | l.m.
feature film

programme à deux longs métrages | programme double
double feature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour en revenir au secteur du long métrage, j'aurais dû dire—et je veux ici choisir mes mots très soigneusement—que nous avons de grands besoins d'argent, non pas d'argent recyclé, mais d'argent frais qui sera versé à l'industrie du long métrage canadien pour que nous puissions produire de grands longs métrages.
Back to the feature film area, I should have mentioned—and I want to choose these words carefully—I think it is in dire need of new money, not recycled money but totally new money directed to the Canadian feature film industry so that we can generate great feature films.

Puis-je préciser que ces faits punissables sont bien souvent des relations entre jeunes du même sexe, par exemple, ce qui ne constitue même pas un crime, condamnés à la peine capitale et à des exécutions publiques, comme déjà filmé dans de longs métrages nous relatant la cruauté du régime.
Can I please clarify that it is often a case of relations between juveniles of the same sex, for example, which are not even a crime, and which lead to death sentences and public executions, as has already been seen in films recording the barbarity of the regime.

Un des éléments importants de la réponse du gouvernement pour le premier thème, qui est de renforcer la Politique canadienne du long métrage, a été de reconnaître pour la première fois — et j'insiste là-dessus parce que c'est relativement marquant pour le secteur du long métrage — que nous aurons des approches et des stratégies distinctes pour le marché du long métrage de langue française et de langue anglaise.
One of the key elements of the government's response with regard to the first theme, which is to enhance the Canadian Feature Film Policy, was to recognize for the first time—and I do want to underscore this because it is quite important for feature film—that there would be tailored approaches and strategies specific to each of Canada's two language markets.

Nous souscrivons à plusieurs des objectifs de la Politique canadienne du long métrage du gouvernement du Canada; nous applaudissons à ceux d'accroître les audiences, d'améliorer la qualité des longs métrages canadiens, de former des talents et de les garder, ainsi que de faire mieux connaître nos longs métrages.
We support a number of the initiatives of the Government of Canada's Canadian feature film policy and applaud the objectives of building audiences, improving the quality of Canadian features, developing and retaining talent, and disseminating and preserving Canadian feature films.

Dans le cas de l'ONF, nous espérons qu'un tel examen permettra de lui donner des assises plus solides et plus de profondeur financière (1015) [Français] Les longs métrages canadiens, anglophones et francophones combinés, ont accru leurs recettes de plus de 3 p. 100 en quatre ans, passant de 1,7 p. 100 en 2001, à 4,8 p. 100 en 2004, ce qui nous rapproche de l'objectif de 5 p. 100 qui était visé par la politique d'appui aux longs métrages instaurée en 2000.
In the NFB's case we hope this review will result in a firmer foundation and greater financial means (1015) [Translation] Canadian feature films—English and French combined—increased their box-office share by more than 3% in four years, rising from 1.7% in 2001 to 4.8% in 2004. This brings us close to the 5% target of the feature film support policy introduced in 2000.

Mais quand nous parlions de la diversité du long métrage canadien, ce que nous voulions, c'était avoir toute une palette, des films d'auteur ou des films comiques populaires, dans la production de longs métrages canadiens qui sont offerts à notre public et au reste du monde—pas seulement des films d'auteur, pas seulement des comédies populaires, mais une palette plus large de films.
But the intent behind this reference to diversity of Canadian feature films is that we wanted to have a span from auteur films to popular comedy films in the output of Canadian feature films that are offered to Canadians and to the rest of the world—not just auteur films, not just popular comedy, but a wider span of films.