Traduction de «longs et riches » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

application Internet riche | application Internet enrichie | client riche Internet | interface riche | client riche
rich Internet application | RIA | rich Internet client | rich client | RIC

région riche en minéraux [ région riche en gîtes minéraux | région riche en gisements minéraux ]
mineral-rich region

liqueur riche | solution riche
rich solution | strong liquor | strong solution

E 306 | extrait riche en tocophérols | extraits d'origine naturelle riches en tocophérols
E 306 | tocopherol-rich extract

conduite de gaz riche | tuyauterie de gaz riche
rich gas main

financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]
long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]

huile riche en DHA [ huile riche en acide docosahexaenoic ]
DHA-rich oil [ acid docosahexaenoic-rich oil ]

huile de canola riche en acides gras essentiels [ huile de canola riche en AGE ]
EFA canola oil [ Canola oil with essential fatty acids ]

riche en AT | riche en paires de bases AT
AT-rich | A-T rich

riche en GC | riche en G+C
GC-rich | G+C-rich

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout le long des riches eaux côtières de la baie de Fundy, bon nombre de mes électeurs travaillent dans l'industrie de la pêche et, à ce titre, ils dépendent de la compétence de nos constructeurs de navires très expérimentés.
Moving along the rich coastal waters of the Bay of Fundy, many of my constituents are involved in the fishing industry and as such depend on the expertise of our very experienced shipbuilding industry.

Le conflit sera vraisemblablement long et riche en images et en nouvelles troublantes.
This is likely to be a long conflict, with unsettling images and unsettling news.

estime que les surcoûts engendrés par l'exclusion des OGM des cahiers des charges de tous les produits sous signes officiels de qualité pourront être minimisés dans le cadre d'une mise en application progressive étalée sur cinq ans, que ces surcoûts, s'ils sont répercutés sur l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement, seront minimes pour le consommateur, de l'ordre de quelques centimes d'euros par kilogramme (10), et qu'enfin, les avantages environnementaux engendrés par les cultures riches en protéines végétales non OGM compenseront à moyen et long terme la totalité de ces surcoûts (11);
feels that the additional costs generated by excluding GMOs from the specifications of all products bearing official quality signs could be kept to a minimum by introducing the system progressively over five years, that the additional costs for the consumer will be minimal – around a few Euro cents per kilo (10) – if they are spread through the whole supply chain, and finally that the environmental benefits of these non-GMO protein-rich vegetable crops will, in the medium to long term, fully cancel out these additional costs (11);

Le projet de loi a été tellement bien présenté et expliqué que ce serait abuser du temps de cette Chambre que de répéter les arguments en faveur du projet de loi que nous a présenté sa marraine, ou d'entrer dans de longs et riches débats historiques concernant la Croix-Rouge.
The bill was presented and explained so well that it would be a waste of the Senate's time to repeat the arguments in support of the bill that were presented by its sponsor, or to get into long, lively and historical debates about the Red Cross.

Le cadre de référence, s'il est utilisé et développé plus avant par les États membres, pourrait les aider à améliorer et à développer leurs systèmes d'EFP, à favoriser des stratégies d'apprentissage tout au long de la vie, à poursuivre l'intégration du marché européen du travail, de même qu'à favoriser la mise en œuvre du CEC et à promouvoir une culture de l'amélioration de la qualité à tous les niveaux, dans le respect de la riche diversité des systèmes éducatifs nationaux.
The framework, if used and further developed by the Member States, could help them to further improve and develop their VET systems, support lifelong learning strategies, further European labour market integration and the implementation of the EQF and promote a culture of quality improvement at all levels, while respecting the rich diversity of national education systems.

d'utiliser le cadre européen des certifications comme un outil de référence pour comparer les niveaux des certifications relevant de systèmes de certification différents et pour promouvoir à la fois l'éducation et la formation tout au long de la vie et l'égalité des chances dans la société de la connaissance, ainsi que la poursuite de l'intégration du marché européen du travail, dans le respect de la riche diversité des systèmes éducatifs nationaux;
use the European Qualifications Framework as a reference tool to compare the qualification levels of the different qualifications systems and to promote both lifelong learning and equal opportunities in the knowledge-based society, as well as the further integration of the European labour market, while respecting the rich diversity of national education systems;

Les Micmacs ont un passé long et riche de rapports avec les gouvernements coloniaux et canadien.
The Mi'kmaq have a long and rich history with the colonial and Canadian governments.

Ces transferts ont pour effet de permettre aux Etats membres les moins riches d'effectuer des investissements plus élevés, ce qui ne serait autrement pas le cas, en capital humain et physique dans les régions en retard de développement et de contribuer ainsi à améliorer leur compétitivité à long terme.
These transfers have the effect of enabling the least wealthy Member States to achieve higher levels of investment in human and physical capital in lagging regions than would otherwise be the case, so helping to improve their long-term competitiveness.

(1) Pour certains vins particulièrement riches, il peut s'avérer souhaitable d'utiliser une colonne capillaire de 50 m de long.
(1) For certain particularly rich wines, a 50 m capillary column may be desirable.

Ce soir, je tiens à dire au secrétaire parlementaire que j'ai honte de la décision du Canada de s'abstenir de se prononcer sur cette question, compte tenu du long et riche bilan dont notre pays peut s'enorgueillir dans ce domaine quand on songe notamment au premier ministre Pearson et à son successeur, le premier ministre Trudeau.
Tonight I want to tell the parliamentary secretary that I am ashamed of the fact that Canada decided to abstain from the vote, considering its fine, long and historical record particularly highlighted and developed over time by Prime Minister Pearson and followed in his footsteps by Prime Minister Trudeau.