Vertaling van "longs discours monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une image vaut mieux qu'un long discours [ un long discours ne vaut pas une image | image vaut dix mille mots ]
A picture is worth a thousand words

Une image vaut mille mots [ Un croquis vaut mieux qu'un long discours | Une image vaut dix mille mots ]
A picture is worth ten thousand words [ A picture is worth a thousand words ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, je suis heureuse de participer au débat au nom du porte-parole de notre parti pour ces questions, le député de Winnipeg-Centre, qui a prononcé un long discours sur le projet de loi.
Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to join in the debate on behalf of our party's critic, the member for Winnipeg North Centre, who spoke at length on the bill.

Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, la dimension européenne et internationale est une évidence pour les jeunes générations, qui attendent de nous non pas de longs discours mais des solutions à leurs problèmes et des perspectives pour leur avenir.
Mr Barroso, ladies and gentlemen, the European and international dimension is evidence for the young generations, who are not expecting long speeches from us, but rather solutions to their problems and perspectives for their future.

L'hon. Maria Minna: Après ce long discours, monsieur le président.
Hon. Maria Minna: After that long speech, Mr. Chair Mr. Brian Pallister: It's $1.5 billion.

M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, la whip du gouvernement semble avoir résisté à la tentation de faire un discours, et je l'ai déjà entendue prononcer de très longs discours.
Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, the whip for the government seems to have actually resisted the temptation to make a speech, and I have heard her make some very lengthy speeches.

L'heure n'est pas aux longs discours, Monsieur le Président, mais vous méritez votre victoire.
This is not the time for long speeches, Mr President, but you deserve your victory.

- Monsieur le Haut-représentant, merci beaucoup pour votre discours et votre participation à ce long débat.
High Representative, thank you very much for your speech and your participation in this long debate.

- (IT) Monsieur le Président, c’est le plus long discours que j’ai jamais prononcé en tant que député au Parlement européen.
– (IT) Mr President, this is the longest speech I have made as a MEP.

- (EN) Monsieur le Président, le discours écourté de M. Haarder et le discours bien plus long de M. Patten provoque en nous préoccupation, consternation et effroi, particulièrement après le discours va-t-en-guerre prononcé hier par le Premier ministre britannique à Sedgefield.
– Mr President, the truncated speech by Mr Haarder and the much longer statement by Mr Patten give us cause for concern, dismay and alarm, particularly after the British Prime Minister's warmongering in Sedgefield yesterday.

M. Pat Martin: Monsieur le Président, il y a une autre chose qui ressort du long discours du député, que j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt.
Mr. Pat Martin: Mr. Speaker, there was one more point that came to mind after I listened with great interest to the member's lengthy address.

M. Robert D. Nault: Monsieur le Président, que le député se le tienne pour dit, étant le représentant de 51 premières nations, je n'ai nul besoin qu'il me fasse de longs discours sur les besoins des autochtones.
Mr. Robert D. Nault: Mr. Speaker, let me make it very clear to the member, I represent 51 first nations so I do not need a lecture from him on the needs of aboriginal people.