Vertaling van "long terme est particulièrement ardue puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur la location à long terme des terres publiques à des fins particulières
Regulation respecting long-term leasing of public lands for special purposes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le financement d’une aide au développement à long terme est particulièrement important lors de crises prolongées afin d’ouvrir la voie à des solutions durables, et notamment de renforcer les capacités du pays hôte et des communautés locales à subvenir aux besoins des populations déplacées.
Long-term development funding is particularly important in protracted crises to pave way for sustainable solutions, especially to enhance the capacity of host and local communities to cater for the displaced population.

Selon EDF ne telle perspective de long terme serait particulièrement pertinente dans le cas d'EDF en raison de l'intensité capitalistique de son activité et des durées de vie d'installations de plusieurs dizaines d'années, allant de 30 à 75 ans dans certains cas.
According to EDF, such a long-term time horizon was particularly relevant in the case of EDF because of the capital intensiveness of its activity and the decades-long useful life of its installations, ranging from 30 to 75 years in some cases.

(7) La phase pilote de l’initiative Europe 2020 relative aux emprunts obligataires destinés au financement de projets poursuit un double objectif: tout d'abord contribuer au financement de projets prioritaires en termes de politique européenne et ensuite faciliter une participation plus grande du secteur privé dans le financement de projets d'infrastructures sur le marché des capitaux à long terme, tout particulièrement en offrant le rehaussement du crédit nécessaire pour attirer les investisseurs du marché des capitaux.
(7) The pilot phase for the Europe 2020 Project Bond Initiative has a double objective: first, to help finance projects of European policy priorities, and second, to facilitate greater private sector involvement in the long-term capital market financing of infrastructure projects, in particular through providing the requisite credit enhancement to attract capital market investors.

Si le statut d’emploi des futurs salariés de l’OTE restait inchangé, la contribution de l’État n’aurait aucun effet sur la viabilité à long terme de l’entreprise, puisque les futures embauches de salariés neutraliseraient toute économie de coûts à long terme à laquelle serait parvenu l’OTE grâce au RPV.
Had the employment status of OTE future employees remained unchanged, the State’s contribution would not have had any effect on the company’s long-term viability since any future recruits would have neutralised any short-term cost savings that OTE would have realised through the VRS.

Les actions visant à explorer des pistes de coopération afin de les développer sur le long terme seront particulièrement encouragées.
Actions aimed at exploring avenues for cooperation in order to develop them over the longer term will be particularly encouraged.

Les actions visant à explorer des pistes de coopération afin de les développer sur un plus long terme seront particulièrement encouragées.
Actions aimed at exploring avenues for cooperation in order to develop them over the longer term will be particularly encouraged.

La solution à long terme comporte deux volets : puisque les matières premières traditionnelles restent la source principale d'emploi, de revenu et d'échange avec l'étranger pour de nombreux pays en développement, les efforts doivent inclure une meilleure concurrence des secteurs des matières premières traditionnelles.
The long-term solution is twofold: since traditional commodities remain the major source of employment, income and foreign exchange for many developing countries, efforts must include making the traditional commodity sectors more competitive.

Chez moi, en Écosse, nous aimerions que plus d'importance soit accordée à la promotion des industries pétrolières et gazières ainsi qu'à leurs potentialités en matière de meilleurs systèmes de recouvrement, d'exploration de zones à faible rendement, de développement de gisements à faible rendement de pétrole et de gaz, en matière de reconstitution des réserves, des réservoirs dans la partie sud de la Mer du Nord - le gaz nous protégeant dans l'intervalle pour le long terme - et particulièrement les systèmes de transmission.
In my part of the world, in Scotland, we would like to see more emphasis on promoting the oil and gas industries and their potential for better recovery systems, for exploration in marginal areas, for developing marginal oil and gas fields, for replenishing the reserves, the reservoirs in the south part of the North Sea, with gas in the meantime to protect us for the long term, and particularly transmission systems.

- L'absence du nucléaire rendrait encore plus ardue la lutte contre le changement climatique à long terme
- the absence of nuclear would make it even more difficult to tackle climate change in the long term.