Traduction de «long exposé—et nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sandra Semchuk : combien long jusqu'à chez nous
Sandra Semchuk: how far back is home

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Smith : Nous avons entendu de longs exposés du Congrès juif canadien et de B'Nai Brith.
Senator Smith: We had lengthy presentations from the Canadian Jewish Congress and B'Nai Brith.

Nous devons encourager les bonnes pratiques de travail tout au long de la vie professionnelle, et les jeunes travailleurs peuvent même être davantage exposés à certains risques.
We need to encourage good working practices throughout working life, and certain risks may even be more prevalent in younger workers.

Nous avons déposé plusieurs amendements pour inviter les autorités bulgares à présenter, en tant que condition préalable à l’allocation de l’enveloppe de 120 millions d’euros, une stratégie nationale adéquate exposant des objectifs à long terme dans les secteurs de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
We have tabled several amendments requiring the Bulgarian authorities to present a proper national strategy outlining long-term objectives in the energy efficiency and renewable energy sectors as a prerequisite to the EUR 120 million envelope.

Cela nous donne d’une part de nouvelles possibilités de croissance, mais cela nous expose aussi au risque d’hégémonies de marché susceptibles d’aggraver la pauvreté à long terme.
On the one hand, this affords us new opportunities for growth, while on the other, it exposes us to the risk of market hegemonies which, in the long term, could produce higher levels of poverty.

À mon avis, pour garantir à long terme l’approvisionnement de l’Europe en gaz naturel, nous avons trois choses à faire, que je vais vous exposer maintenant.
As I see it, there are three things we need to do if Europe’s supply of natural gas is to be secure in the long term, and I shall now set out what they are.

Nous avons en tout cas, pour ce qui nous concerne, veillé, tout au long des négociations, à proposer des mesures progressives qui permettent d'éviter d'exposer du jour au lendemain tel ou tel nouveau pan de l'économie chinoise à la concurrence étrangère.
In any event, for our part, we have been concerned, throughout the process of negotiations, to propose progressive measures which will prevent any particular section of the Chinese economy from being exposed to foreign competition overnight.

En réhabilitant les ethnies, en réhabilitant les minorités, nous ouvrons dangereusement la voie aux appartenances particulières contre les appartenances politiques qui sont les appartenances nationales, et cette boîte de Pandore ne finira pas de sitôt d'incendier notre continent. Voilà pourquoi il nous paraît bien dérisoire de nous gargariser des droits de l'homme dans une enceinte qui nous expose à terme plus ou moins long aux pires régressions.
If the concept of ethnic groups and minorities is re-established, this will take us down a dangerous road towards individual membership rather than political and national membership. This Pandora’s box will ultimately destroy our continent which is why we feel it is pathetic to crow about human rights in a Community which is threatening, some time in the future, to take us into the worst decline.

Monsieur le Président, hier, nous avons entendu un très long exposé du ministre de la Justice et certaines observations du secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes.
Mr. Speaker, we heard a very long presentation yesterday by the Minister of Justice and some remarks by the parliamentary secretary to the government House leader.

Avant de commencer, monsieur le président, je tiens à signaler que nous avions préparé un plus long exposé que celui que je vais vous lire ce soir, mais le greffier nous a demandé d'être plus bref.
Before beginning, Chairman, I'd like to point out that we had prepared a longer opening statement than the one I'm going to read this evening, but we've been encouraged by the clerk to be briefer.

Monsieur le président, je ne ferai pas un long exposé. Nous savons tous que l'agriculture et l'agroalimentaire demeurent un des principaux moteurs de notre économie.
Mr. Chairman, I'm not going to take a lot of time, but we all know that the agriculture and agrifood industry is a prime driver of our economy.