Vertaling van "long de mon discours " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une image vaut mieux qu'un long discours [ un long discours ne vaut pas une image | image vaut dix mille mots ]
A picture is worth a thousand words

Une image vaut mille mots [ Un croquis vaut mieux qu'un long discours | Une image vaut dix mille mots ]
A picture is worth ten thousand words [ A picture is worth a thousand words ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout au long de mon discours, j'ai dit qu'il fallait aller au-delà d'une intervention armée.
Throughout my speech, I have said that we must go beyond armed intervention.

Quelques jours après mon discours de l'an dernier, ils ont approuvé mon programme lors de leur sommet de Bratislava.
Days after my speech last year, they welcomed my agenda at their summit in Bratislava.

En 1995, nous avons créé le Système national de repérage qui, par l'intermédiaire ou l'utilisation du Centre d'information de la police canadienne, que je vais appeler tout au long de mon discours le CIPC, permet aux procureurs de mieux identifier et poursuivre les délinquants violents, en s'appuyant sur les dispositions du Code criminel relatives aux délinquants dangereux.
In 1995, we created the national flagging system, which through the intermediary or the use of the Canadian police information centre, which I will call the CPIC throughout my text, enables prosecutors to better identify and try violent offenders, under the provisions of the Criminal Code pertaining to dangerous offenders.

En conclusion, comme je l'ai souligné tout au long de mon discours, des changements doivent être apportés immédiatement à l'assurance-emploi.
To conclude, as I said over and over in my remarks, changes must be made immediately to the employment insurance plan.

Comme je l'ai dit tout au long de mon discours, au cours des derniers mois, seulement 45 électeurs de ma circonscription de 96 000 personnes ont fait part de leurs préoccupations à l'égard du projet de loi C-23.
As I said throughout my speech, over the past few months, only 45 constituents in my riding of 96,000 have raised concerns about Bill C-23.

Mon discours ne se mesure pas uniquement à l'aune de vos applaudissements, ignorant ce que les dirigeants nationaux diront vendredi.
So my speech can not only compete for your applause, ignoring what national leaders will say on Friday.

Ni sur ce sujet, ni sur d'autres, tout au long de cette négociation, on ne trouvera dans notre attitude, dans mon attitude, la moindre trace de manque de courtoisie et même jamais une quelconque volonté de punition.
Throughout this negotiation, you will not find in our attitude or in my attitude – on this subject, or on others – the least trace of discourtesy or willingness to punish.

Je lui ai aussitôt fait savoir qu'un discours seul ne suffisait pas à enclencher des négociations (.) En ce qui me concerne, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour que ces négociations aboutissent à une solution équilibrée, pleinement conforme à nos règles».
I told her that a speech alone does not trigger negotiations (.) As far as I am concerned, I will do my utmost so that this negotiation leads to a balanced solution, in full compliance with our rules".

Lorsque je prononce un discours, j'ai habituellement besoin de 25 minutes pour le premier tiers de mon introduction.
Normally when I give a speech I need 25 minutes just to complete the first third of my introduction.

Je vais parler de certaines des recommandations du comité tout au long de mon discours.
I am going to talk about some of the committee recommendations throughout my speech.