Traduction de «long combat mené » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

méné long
redside dace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi la droite a-t-elle mené un si long combat contre les droits sociaux dans la directive sur les services avant de poser aujourd'hui en championne de la justice sociale?
Why did the Right wage such a lengthy struggle against social rights in the Services Directive if they are portraying themselves today as true advocates of social justice?

Non, le projet ne répond pas entièrement au long combat mené depuis près de cinq ans par le groupe libéral, mais oui, j’ai voté pour: pour la réforme, pour l’avenir, et pour consacrer la dimension véritablement européenne de notre Assemblée.
No, this project does not provide a complete response to the lengthy battle fought over the best part of the last five years by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party; but yes, I voted in favour: in favour of reform, in favour of the future, and in favour of setting the truly European aspects of this House in stone.

Lord Bethell est décédé le 8 septembre à l'âge de 69 ans, après avoir mené un long et courageux combat contre la maladie de Parkinson.
Lord Bethell died on 8 September at the age of 69, following a long and courageous battle against Parkinson’s disease.

Le long combat qu'a mené Léa Roback au cours du XXe siècle nous révèle qu'en matière de droits des femmes, rien n'est jamais acquis.
The long fight waged by Léa Roback in the twentieth century shows us that, on the subject of women's rights, nothing is ever taken for granted.

Il y a 68 ans, le 18 octobre 1929, le Conseil privé britannique décidait, à l'issue d'un long combat juridique mené par cinq femmes très énergiques de l'Alberta, que les Canadiennes étaient des personnes en vertu de la loi et de la Constitution et qu'elles pouvaient, de ce fait, être nommées au Sénat.
Sixty-eight years ago, a lengthy political and legal battle involving five very strong women from the province of Alberta culminated in the decision, rendered by the British Privy Council on October 18, 1929, that Canadian women qualified legally and constitutionally as persons and were thus eligible for appointment to the Senate.

Nous avons besoin, comme cela a été dit précédemment, d'une stratégie à long terme pour l'Afrique, mais aussi d'un plan Schuman pour mettre en place une administration commune des ressources de l'Afrique qui sont les enjeux de la guerre, comme au Sierra Leone ou au Congo, afin que le combat ne mène pas à des conflits dont les vrais meneurs sont des seigneurs de la guerre ennemis de la démocratie.
As was said earlier, we need a long-term strategy for Africa but also a Schuman-style plan for the joint management of those of Africa’s resources which are being fought over, for example in Sierra Leone or in the Congo, so that the struggle does not lead to conflicts with fundamentally undemocratic warlords.

Après un long combat mené au Parlement il y a deux ou trois ans, le gouvernement fédéral a finalement nommé un comité chargé de se pencher sur les problèmes de service.
After a long battle in Parliament a couple of years ago, we finally got a federally appointed panel to look at the service problems.

Attendu que le long combat qu'elle a mené au nom de la démocratie et de la liberté pour le peuple de Birmanie fait d'elle l'incarnation de ces idéaux et une source d'inspiration pour nous tous;
Whereas her long struggle to bring freedom and democracy to the people of Burma has made her the embodiment of these ideals and an inspiration to all of us; and

Pour le long combat qu'elle a mené au nom de la démocratie et de la liberté du peuple birman, Aung San Suu Kyi incarne ces idéaux. Elle est une source d'inspiration pour tous.
Her long struggle to bring freedom and democracy to the people of Burma has made her the embodiment of these ideals and an inspiration to all of us.