Traduction de «londres et pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

prix quotidien à Londres [ prix quotidien de la bourse du sucre à Londres ]
London sugar market daily price [ London daily price ]

Directives de Londres applicables à l´échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l´objet du commerce international | Directives de Londres
Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade

aiglefin tranché à la façon de Londres | aiglefin coupé de Londres
London cut cured fish

directives de Londres | lignes directrices de Londres
London guidelines

taux de l'euromarché interbancaire de Londres | taux interbancaire offert à Londres | LIBOR [Abbr.]
London interbank offered rate | LIBOR [Abbr.]

Centre pour les études dans le domaine de la défense | Centre pour les études dans le domaine de la défense au King's College à l' Université de Londres
Centre for Defence Studies at King's College of the University of London

dérèglementation de la City de Londres en 1986
BIG BANG

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On leur demande pourquoi il faut toujours aller à Londres et pourquoi personne du système bancaire canadien ne vient avec nous.
We ask them why we always have to go to London and why no one in the Canadian banking system will come along with us.

Vous pouvez donc parfois être amenés, ici, à Londres, à vous demander: pourquoi passer par l'UE aujourd'hui et davantage encore demain?
So here in London you may sometimes wonder: Why go through the EU now and even more so in the future?

Ce qui nous distingue des États-Unis, qui n’ont pas encore ratifié cet accord - et nous savons pourquoi - et cela s’applique également aux relations avec la Corée, c’est le fait que, justement, aucune puissance économique mondiale n’expose son industrie manufacturière de qualité - et j’insiste sur le mot «qualité» - à d’inévitables processus de démantèlement, en la sacrifiant sur l’autel des intérêts financiers, en opposant les travailleurs en col blanc de la City de Londres et les travailleurs en blouse blanche des usines européennes modernes, ce qui est exactement ce dont l’Europe n’a vraiment pas besoin au lendemain de la crise.
What differentiates us from the United States, which has not yet ratified this agreement – and we know why – and this also applies to relations with Korea, is the very fact that no world economic power exposes its quality – and I stress the word ‘quality’ – manufacturing industry to inevitable dismantling processes, sacrificing it on the altar of financial interests, setting white-collar workers from the City of London against the white-coated workers of modern European factories, which is exactly what Europe does not need in the wake of the crisis.

Peut-être puis-je expliquer ce qui s’est passé à Londres et pourquoi ils sont venus trouver un membre conservateur du Parlement européen plutôt qu’un membre Labour, ou même lui-même.
Perhaps I can explain what was going on in London and why they came to a Conservative Member of the European Parliament rather than go to a Labour MEP, or indeed to himself.

C'est pourquoi je serai réélu à Londres en 2009, ce qui ne sera peut-être pas le cas de M. Tannock.
That is why I will be re-elected in London in 2009, and Mr Tannock may not be.

Pourquoi un prince millionnaire ne vit-il pas dans les casinos de Londres, pourquoi ne vit-il pas aux Bahamas entouré, par exemple, de belles femmes, au lieu d’aller vivre jusqu’à la fin de ses jours dans une grotte?
Why does a millionaire prince not live in the casinos of London, why does he not live in the Bahamas and not in the lap, for example, of beautiful women, but goes to live and die in a cave?

C'est pourquoi, l'OMI (Organisation maritime internationale), aiguillonnée par les États‑Unis, commença en février 2002 à travailler à l'élaboration de mesures nouvelles en matière de sûreté des navires et des installations portuaires en chargeant son Comité de la sécurité maritime d'élaborer les propositions pertinentes, dont la version définitive fut adoptée, le 12 décembre 2002, par la Conférence diplomatique maritime des gouvernements signataires de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS de 1974) réunie à Londres du 9 au 13 décembre 2002.
For that reason, the IMO (International Maritime Organisation), at the urging of the USA, began work in February 2002 on drawing up new measures to protect vessels and port installations, entrusting the drafting of the proposals to its own Committee on Maritime Safety; the final version of these proposals was adopted at the IMO Diplomatic Conference in London from 9 to 13 December 2002, at which the contracting governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention of 1974) adopted them on 12 December 2002.

Lorsque le comité des banques se trouvait à Londres, j'ai demandé à un banquier en février dernier pourquoi il y avait un tel étonnement et pourquoi le FMI n'avait pas donné de plus grands signes?
When the Banking Committee was over in London last February I asked a banker why there was so much surprise and why had the IMF not given greater signals? He said, " Signals?

Toutefois, les licences détenues par BA et B. Cal. sont, dans la plupart des cas, liées à l'un ou l'autre des aéroports de Londres C'est pourquoi BA devra demander à la CAA une révision de ses licences avant de pouvoir tranférer ses services.
However in most cases the licences held by BA and B. Cal. are specific to one or other of the London airports. Therefore, in general BA will have to apply to the CAA for a revision to its licence before it can transfer services.

Même lorsqu'il est économiquement justifié pour une entreprise de concentrer ses activités en un endroit déterminé, pourquoi cet endroit devrait-il être nécessairement Londres, Francfort ou Bruxelles et non Lisbonne, Malaga ou Glasgow ?
And even where it does make economic sense for a firm to concentrate its activities in one place, why should it necessarily be in London or Frankfurt or Brussels and not in Lisbon or Malaga or Glasgow?