Traduction de «londres et j’aimerais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Club de Londres | groupe des fournisseurs de Londres | groupe des fournisseurs nucléaires
London Club. | London Suppliers Club | Nuclear Suppliers Conference | Nuclear Suppliers Group | NSG [Abbr.]

taux de l'euromarché interbancaire de Londres | taux interbancaire offert à Londres | LIBOR [Abbr.]
London interbank offered rate | LIBOR [Abbr.]

directives de Londres | lignes directrices de Londres
London guidelines

Grand Londres
Greater London

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Joyal : J'aimerais revenir à la page 5 de votre exposé où vous dites que ceux qui ont perpétré les attentats à la bombe de Londres, l'été dernier, n'étaient pas sur les « écrans radar » des services secrets et des forces policières.
Senator Joyal: I would like to go back to page 5 of your presentation where you say that the perpetrators of last summer's London bombings were not on the ``radar screens'' of intelligence and police services.

J'aimerais discuter des attentats qui se sont produits à Londres, le mois de juillet dernier, car certains aspects vous intéresseront sans doute, d'autant plus que vous irez au Royaume-Uni sous peu.
I would like to discuss the attacks that took place in London this July, as there are a number of aspects you may find interesting, given your pending trip to the United Kingdom.

Je vois à la page 5 de votre excellente déclaration conjointe qu'il y a eu une douzaine d'attentats graves au cours des sept derniers mois en excluant ceux survenus en Irak et en Israël, mais j'aimerais aborder les deux attentats de Londres de même que ceux qui sont survenus à Bali, à New Delhi et à Amman, en Jordanie.
When I look at your excellent joint statement, page 5 refers to the dozen significant attacks in the last seven months, not including Iraq and Israel, but it is the two in London and Bali and New Delhi, and Amman, Jordan.

Monsieur le Président, j’aimerais signaler que les frais de sécurité pour les Jeux olympiques de Londres s’élèveront à 2,5 milliards de dollars canadiens.
Mr. Speaker, I will point to the security costs for the London Olympics. It will cost London some $2.5 billion Canadian for these Olympics.

J’aimerais cependant avoir votre avis personnel sur la question suivante: on parle énormément des péages urbains instaurés dans des villes telles que Londres, Rome et Stockholm, et qui semblent avoir contribué à diminuer la congestion et à augmenter le nombre d’usagers des transports publics.
However, I would like to hear your personal opinion on the following matter: there is a great deal of discussion about the congestion charges which have been introduced in cities such as London, Rome and Stockholm and which appear to have helped reduce congestion and increase the number of passengers using public transport.

– Monsieur le Président, j’aimerais commencer par remercier M. Newton Dunn, autre honorable Membre de cette institution, d’avoir décrit avec éloquence comment on gère – du moins en son opinion – les affaires européennes à Londres.
– Mr President, I would like to start by thanking Mr Newton Dunn, another honourable Member of this institution, for eloquently painting the picture of how EU matters are dealt with – or how he believes they are dealt with – in London.

Les programmes de financement de l’UE (7%) avec des questions sur les programmes de financement dans différents domaines comme : Mon fils a été admis dans une université de Londres et j’aimerais savoir comment il peut soumettre une demande de bourse pour cette année d’études à l’étranger ?
EU funding programmes (7%), which includes queries on funding programmes in various areas such as: My son was accepted to study at a university in London and I would like to know how he can apply for a scholarship for this year abroad?

Dans ce contexte, j’aimerais saluer la Conférence sur le Proche-Orient prévue à Londres au mois de mars 2005.
Against this backdrop, I should like to offer my support to the Middle East conference due to take place in London in March 2005.