Traduction de «londonienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

police londonienne | Police métropolitaine
Metropolitan Police

option londonienne
London option

Société londonienne des transports en commun
London Passenger Transport Board

Association londonienne des banques d'investissement
British Merchant Banking and Securities Houses Association | London Investment Banking Association | BMBA [Abbr.] | LIBA [Abbr.]

agglomération londonienne
Home Circuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a tenté d'en passer une « p'tite vite » aux gens, mais après s'est fait prendre la main dans le sac dans l'histoire des limousines londoniennes, elle a maladroitement tenté d'effacer derrière elle les traces du scandale.
She tried to put one over on people, but after getting caught with her hand in the cookie jar over the London limousine episode, she clumsily tried to erase all traces of the scandal.

Plutôt que d’étoffer le corpus législatif et d’encourager la perte d’emplois dans la City londonienne, concentrez-vous, je vous en prie, sur la mise en place d’un marché unique compétitif et générateur d’emplois pour l’Europe.
Rather than creating more regulations that drive jobs away from the City of London, I would ask him to focus on creating a competitive and job-creating Single Market for Europe.

Ils sont encadrés par des professionnels de la radio d'une université londonienne.
They are assisted by professional broadcasters from a London university.

Dans ce contexte, l’organisation londonienne s’engage à travailler avec son homologue américaine pour arriver à une convergence technique des normes comptables.
In this context, the London-based IASCF is committed to work with its US counterpart on achieving technical convergence of accounting standards.

C’est pourquoi le rapporteur estime opportun d’analyser de manière plus approfondie la transparence et le contrôle démocratique de l’organisation londonienne, la mise en œuvre des normes comptables internationales dans l’UE, les normes comptables internationales pour les petites et moyennes entreprises (IFRS pour les PME), et enfin, la convergence et l’équivalence des normes comptables européennes et américaines.
Therefore the rapporteur considers it appropriate to analyse further the transparency and democratic control of the London-based organisation; the implementation of international accounting standards in the EU; the international accounting standard for small and medium-sized enterprises (IFRS for SMEs); and finally EU-US convergence and equivalence of accounting standards.

Toutefois, le paragraphe 16, qui prie la Commission de mettre en place un calendrier de retrait du marché de tous les équipements les moins efficaces du point de vue énergétique, les appareils et autres produits énergivores comme les chauffages extérieurs, aurait gagné à ne pas interdire un type d'appareils en particulier, car ils sont nombreux à susciter des inquiétudes concernant le gaspillage énergétique et que c'est un appareil que de nombreuses personnes aiment utiliser, d'autant plus dans un contexte social urbain comme ma propre circonscription londonienne.
However paragraph 16 which ‘Urges the Commission to establish timetables for the withdrawal from the market of all the least energy-efficient items of equipment, appliances and other energy-using products, such as patio heaters’, would have been better without singling out one particular piece of equipment for a ‘ban’, since it is only one among many that raise concerns over energy wastage and it is one that many people enjoy using, not least in an urban social context like my own London constituency.

Curzon Global Partners est une entreprise londonienne de gestion de portefeuille appartenant à IXIS AEW Europe (IAE).
Curzon Global Partners is a London-based investment management company owned by IXIS AEW Europe (IAE).

Chips Channon, député britannique né à Chicago et dont le journal est une chronique très vivante de la société londonienne des années 1920 et 1930, a décrit la Reine-Mère en ces termes:
Chips Channon, a Chicago born British MP whose diaries are a lively chronicle of London society in the 1920s and 1930s, described her this way:

La société londonienne a été dure envers Oscar Wilde, appelant l'homosexualité le «vice de Wilde».
London society was brutal to Oscar Wilde, referring to his homosexuality as " Wilde's vice" .

L’artiste a toutefois préféré illustrer une cantine du YMCA installée dans une gare londonienne où les soldats attendent le train qui les ramènera à leur campement ou au front.
However, the artist chose to illustrate a YMCA canteen at one of London’s railway stations, where enlisted men await a train that will take them to camps or to the front.