Traduction de «lomé iv serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

convention de Lomé
Lomé Convention

Convention de Lomé | Lomé IV | Quatrième convention ACP-CE
Fourth ACP-EC Convention | Lomé Convention | Lomé IV

convention de Lomé IV
fourth Lomé Convention

convention de Lomé I
first Lomé Convention

espèce (qui serait) susceptible d'actes de chasse
quarry species

l'échéance initiale du financement illimité serait prorogée d'un mois
the initial maturity of unlimited financing would be extended by one month

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les producteurs traditionnels de bananes des pays ACP avaient, dans le cadre de la convention de Lomé, reçu l'assurance que leur accès au marché européen ne serait pas moins favorable que par le passé.
Traditional ACP producers of bananas had been favoured under the Lomé convention with an assurance that their access to the European market would be no less favourable than the past.

En juin 1998, le Conseil et la Commission, dans leur définition du mandat de négociation des accords de partenariat économique au titre de l'Accord de Cotonou, ont déclaré que la révision du SPG de 2004 fournirait aux pays ACP n'appartenant pas au groupe des PMA et qui ne seraient pas en mesure d'adhérer à de tels accords de partenariat économique, un nouveau cadre commercial qui serait équivalent à celui dont ils disposent en vertu de la Convention de Lomé.
In June 1998, in setting the mandate for the negotiation of EPAs in the context of the Cotonou agreement, the Council and Commission stated that the 2004 review of the GSP would provide non-LDC ACP countries that are not in a position to join such EPAs with a new framework for trade which would be equivalent to that available to them under the Lomé Convention.

En 1994, au moment de la renégociation à mi-parcours de la 4ème Convention de Lomé, nombre d'observateurs, mais aussi le vice-président Marin, Commissaire pour la coopération au développement, estimaient que Lomé IV serait la dernière Convention ACP-UE.
In 1994, half way through the renegotiation of the fourth Lomé Convention, a number of observers, including Mr Marin, Commissioner for cooperation and development, thought that Lomé IV would be the last ACP-EU Convention.

Au lieu d'abandonner en rase campagne la seule politique raisonnable que représentaient les accords de Lomé, il serait temps d'engager un véritable partenariat économique, et surtout politique, avec les pays de la Méditerranée et de l'Afrique.
Instead of leaving our only reasonable policy, i.e. the Lomé agreements, high and dry, we ought to be forming genuine economic and, more importantly, political partnerships with the Mediterranean and African countries.

L'inclusion du commerce équitable parmi les instruments prévus par Lomé ne serait pas seulement l'obtention d'une "place au soleil", mais permettrait également aux délégations de la Commission dans les pays ACP de jouer un rôle actif dans l'évaluation des caractéristiques éthiques des projets de production concernés, de faciliter les relations entre importateurs européens et autorités nationales et de renforcer la sensibilisation au commerce équitable dans les pays du Sud.
The inclusion of fair trade among Lomé Convention instruments would not merely guarantee a 'place in the sun' but would also enable Commission delegations in the ACP countries to play an active role in assessing the ethical standards of the production projects concerned, to facilitate relations between European importers and national authorities and to raise awareness of fair trade in Southern countries.

Du côté de l'Union européenne, la suite de Lomé ne serait pas assurée si les bases de la coopération restaient les mêmes.
As regards the European Union, the follow up to Lomé cannot be guaranteed if the basis for cooperation remains the same.

Il y a déjà une certaine controverse sur le point de savoir si la convention de Lomé est compatible avec l'OMC et la décision d'accorder à l'Afrique du Sud des préférences commerciales non réciproques dans le cadre de Lomé serait inévitablement contestée par les pays tiers membres de l'OMC, y compris les pays en développement non ACP et les pays en transition.
There already exists a certain amount of controversy regarding the WTO compatibility of the Lomé Convention, and the decision to grant South Africa non-reciprocal Lomé trade preferences would inevitably be challenged by third members of the WTO, including non ACP developing countries and economies in transition.

Ce serait une erreur de vouloir sous-estimer la valeur de Lomé IV seulement parce que ses possibilités et ses moyens ne sont pas illimités (...) Lomé IV est un bon accord, plus ambitieux et plus solide que les Conventions antérieures"".
"It would be a mistake to underestimate the worth of Lomé IV just because there are limitations on what can be done and spent under it (...) Lomé IV is a good agreement, more ambitious and more soundly based than previous Conventions".

Il y a eu une convergence profonde entre les initiatives de la Commission, d'une part, et les priorités du Parlement d'autre part. - Les mérites de Lomé IV. S'il est vrai que la nouvelle Convention ne peut pas prétendre résoudre toutes les difficultés que traversent les pays ACP, il serait une grave erreur de minimiser sa valeur seulement parce que ses possibilités ne sont pas illimitées.
There was full agreement between the Commission's initiatives and the priorities set by Parliament (2) The merits of the Fourth Lomé Convention Although the new Convention cannot, of course, claim to resolve all the problems affecting the ACP countries, its value should certainly not be underestimated simply because it cannot achieve everything.