Traduction de «lomé iv récemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

convention de Lomé
Lomé Convention

Convention de Lomé | Lomé IV | Quatrième convention ACP-CE
Fourth ACP-EC Convention | Lomé Convention | Lomé IV

convention de Lomé IV
fourth Lomé Convention

convention de Lomé I
first Lomé Convention

récemment dégorgé | RD [Abbr.]
recently disgorged | RD [Abbr.]

enseignant récemment diplômé
newly qualified teacher | NQT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Historiquement, l'Europe a exercé une grande influence dans la région pacifique, par la domination coloniale et les relations culturelles, tout d'abord, puis, plus récemment, par la convention de Lomé et l'accord de Cotonou, qui ont établi des liens entre l'Union européenne et les pays ACP, tant sur le plan politique que dans les domaines de la coopération au développement et des échanges commerciaux.
Historically, Europe has had much influence in the Pacific region through colonial rule and cultural ties, and more recently through the Lome Convention and Cotonou Agreement, linking the EU with ACP countries politically and through development cooperation and trade.

Récemment, le 13 juin dernier, le Conseil a averti le gouvernement du Liberia que s'il n'agissait pas d'une manière responsable à l'égard de la Sierra Leone, en particulier en ce qui concerne le commerce illicite des diamants, l'Union européenne en tiendrait compte dans sa politique, et notamment dans le cadre de la Convention de Lomé.
On 13 June, the Council warned the government of Liberia that it was not acting responsibly with regard to the situation in Sierra Leone, particularly in relation to the illegal trade in diamonds. The European Union will take this into account in its policy, especially within the framework of the Lomé Convention.

En ce qui concerne les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), le nouvel accord de partenariat récemment conclu - et qui succède à la Convention de Lomé - sera signé encore avant l'été à Suva.
With regard to the African, Caribbean and Pacific States (ACP), the recently concluded Partnership Agreement which succeeds the Lomé Convention will be signed before the summer in Suva.

Comme l'a récemment démontré l'incorporation d'une "clause de réadmission" dans la Convention de Lomé, la politique des États membres et de l'Union est basée sur l'endiguement et le refoulement des réfugiés.
The policy of the Member States and of the Union is geared towards heading off and turning away refugees, as the recent inclusion of a “re-adoption” clause in the Lomé Convention demonstrates.

En ce qui concerne le développement industriel, également important pour l'économie des PTOM, ceux-ci pourront , comme durant la période précédente, bénéficier des services du Centre pour le Développement Industriel défini à la Convention de Lomé IV ou bien - élément nouveau - des Euro-Info-Centres récemment mis en place dans le cadre de la politique communautaire en faveur des entreprises.
2. Industrial development. This is also of importance for the OCT, which may, as before, call on the services of the Centre for the development of Industry - or (and this is new) turn to the Euro-Info Centres recently created as part of a Community effort to support the business sector.

En ce qui concerne l'adhésion future de certains pays à la convention de Lomé, comme, par exemple, le Timor oriental, je ne puis que répéter les propos que j'ai récemment tenus devant la commission du développement du Parlement européen, à savoir que la porte leur était ouverte.
Regarding the future accession of countries such as East Timor to the Lomé Convention, I can only repeat what I recently said to the European Parliament’s Committee on Development and Cooperation, namely, that the door is open.

Cette visite s'inscrit dans la politique suivie par la Commission, comme a rappelé I. Garcia-Valdecasas, de faire un effort particulier d'information vis-à-vis des nouveaux pays A.C.P. Des séminaires furent organisés pour le Mozambique et l'Angola quand ils adhérèrent à la Convention de Lomé III. Récemment des séminaires ont été aussi organisés pour les deux autres nouveaux arrivants à la Convention de Lomé IV: Haïti et Républicaine Dominicaine.
This visit forms part of the Commission's policy, as Mr. I. Garcia-Valdecasas recalled, to make a particular effort as far as information is concerned for new ACP countries. Seminars had been organized for Mozambique and Angola when they joined the Lome III Convention. Recently, seminars have also been organized for the two other new members of the Lome IV Convention, Haiti and the Dominican Republic.

L'objectif global du Symposium sera d'accélerer la préparation et la mise en oeuvre des programmes commerciaux ACP dans le contexte des récentes négociations du GATT, de 1992 et des bouleversements en Europe de l'Est, ainsi que des dispositions commerciales de Lomé IV. Le Symposium passera en revue la formulation de politiques et stratégies commerciales appropriées et informera les participants sur les possibilités offertes par la Convention de Lomé IV récemment signée en matière de commerce.
The overall objective of the Symposium will be to speed up the preparation and implementation of ACP trade programmes in the context of the recent GATT negotiations, 1992 and the changes in Eastern Europe, and the trade provisions of Lomé IV. The Symposium will look at appropriate policies and strategies and will inform the participants of the trade opportunities offered by the fourth Lomé Convention, which was signed recently.

- 5 - Des premiers pas ont été fait par la Communauté dans cette voie : dans la Convention de Lomé III, notamment à travers l'utilisation d'un instrument nouveau à déboursement rapide, les programmes sectoriels d'importation, qui permettent d'alléger la pénurie de devises et de moyens financiers, et ses conséquences sur le secteur de concentration retenu à l'issue du dialogue; à côté de la Convention, à travers l'initiative qu'elle a récemment prise en lançant un "programme spécial" en faveur des pays les plus endettés d'Afrique Sub- saharienne.
- 5 - The Community has already begun to act on these insights; Lomé III includes a new quick-disbursing instrument, the sectoral import programme, designed to mitigate the shortage of foreign exchange and financial resources and the effects of his on the focal sectors selected by the process of dialogue. In addition to the Convention, there is the recently launched special programme to help the most highly indebted countries of sub-Saharan Africa.