Vertaling van "loi—nous essayons déjà " (Frans → Engels) :

M. Mark Daniels: Comme vous le voyez, je veux seulement ajouter entre parenthèses que tout au long de notre témoignage, ce que nous avons essayé de faire ce n'est pas de contester les principes de la loi—nous essayons déjà de les appliquer—mais de régler un problème de recoupement.
Mr. Mark Daniels: As you can see, I just want to add parenthetically that throughout this whole submission of ours, what we've tried to do is not get at the principles of the law—we're trying to operate with them already—but deal with a practical overlay.

Il me semble que nous essayons d'intégrer quelque chose dans la loi qui est déjà un privilège de chaque comité parlementaire.
I just think we're trying to build something in that is already a privilege of every committee in Parliament.

Nous essayons d’appliquer une loi qui existe déjà, mais qui en fait ne peut pas être appliquée.
We are trying to implement a law that already exists, but which, in fact, cannot be implemented.

L'ambassadeur des États-Unis, parlant au nom du président, a déclaré: « Pourquoi, pendant que nous essayons d'atténuer les pressions à la frontière, le Canada adopterait-il une loi qui accentuera cette pression? » Les problèmes frontaliers entraînent déjà des pertes d'emplois dans ma circonscription et dans le reste du Canada.
The U.S. Ambassador speaking for the President has said, “Why, when we are trying to take pressure off of the border, would Canada pass a law that would put pressure on the border?” Border problems are already costing jobs in my riding and across Canada.

Le sénateur Andreychuk : Sérieusement, nous avons cette étude postérieure et nous essayons de faire preuve de diligence requise, mais le projet de loi est déjà adopté.
Senator Andreychuk: Seriously, we have this post-study where we are attempting to do due diligence, but the bill has already passed.

Nous sommes dans une situation où nous essayons d'adopter une loi ordonnant le retour au travail d'employés qui sont déjà au travail.
We have a situation where we are trying to legislate people back to work who are at work.