Vertaling van "loisirs et rappeler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animateur d'accueil de loisirs en centre de loisirs | moniteur d'accueil de loisirs | animateur d'accueil de loisirs en centre de loisirs/animatrice d'accueil de loisirs en centre de loisirs | animatrice d'accueil de loisirs en centre de loisirs
recreational activities leader | workshop leader | activity leader | cultural activities leader

gérant de magasin de loisirs créatifs | responsable de magasin de loisirs créatifs | gérant de magasin de loisirs créatifs/gérante de magasin de loisirs créatifs | gérante de magasin de loisirs créatifs
craft supermarket manager | hobby shop manager | craft shop manager | sewing shop manager

directeur d'équipement de loisirs | gérante d'équipement de loisirs | directeur d'équipement de loisirs/directrice d'équipement de loisirs | exploitante d'équipement de loisirs
cultural facility manager | sports facility manager | recreational facilities executive | recreational facilities manager

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

loisir [ politique des loisirs | société de loisirs | temps libre ]
leisure [ free time | leisure policy | leisure society | entertainment(UNBIS) ]

heures de loisir | loisir | loisirs | temps de loisir
leisure | leisure time

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

connexion par rappel [ rappel automatique | procédure de rappel | rétro-appel | rappel ]
call back [ call-back | callback | dial back ]

parc de loisirs [ aire de jeux | parc à thème | parc d'attractions | parc récréatif | terrain de jeu ]
leisure park [ playground | recreation park | theme park | Recreation areas(ECLAS) | outdoor recreation(UNBIS) | playgrounds(UNBIS) ]

pêche sportive [ pêche de loisir ]
sport fishing [ amateur fishing | competitive fishing | hobby fishing ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils comprennent les conclusions du Conseil, en 2015, qui mettent en exergue l'importance du sport de masse dans l'acquisition de compétences, en particulier chez les jeunes. Ce texte rappelle que le sport, bien qu'étant avant tout une activité physique de loisirs, apporte également une valeur ajoutée pour une société plus saine et globalement plus inclusive et durable.
These include Council conclusions, in 2015, that stress the importance of grassroots sport in developing skills, especially among young people, The text points out that sport, while above all being a physical leisure activity, also brings added-value with regard to a healthier and generally more inclusive and sustainable society.

Dans ce contexte, il convient de rappeler que l'exploitant de l'Eifelpark, un parc de loisirs concurrent, a introduit une plainte (voir le considérant 2).
It has to be recalled that a complaint has been received from the competing leisure park operator Eifelpark (cf. recital 2).

M. Réal Ménard: Madame la Présidente, il nous a rappelé que nous avions, au Québec, une loi, depuis 1994, mais également le Code civil, que vous avez certainement parcouru un peu dans vos temps de loisir.
Mr. Réal Ménard: Madam Speaker, he reminded us that Quebec has had a law since 1994, in addition to the Civil Code, which you have certainly had occasion to look through in your spare time.

À cet égard, un certain nombre d'États membres ont également rappelé qu'il était important de rendre la culture, le sport et les loisirs plus accessibles étant donné leur importance pour l'inclusion sociale des jeunes issus de l'immigration et des jeunes citoyens européens qui se déplacent dans l'UE; ils ont également souligné le rôle capital que les organisations de jeunesse et les ONG peuvent jouer dans ce domaine.
In this context, a number of member states also recalled the importance of increasing accessibility to cultural, sport and leisure-time activities, since they are important tools for the social inclusion both of young people with a migrant background and mobile young EU citizens; they also stressed the vital role that youth organizations and NGOs can play in this area.

Mais je n'ai pas eu le loisir de rappeler au ministre, chose que les hauts fonctionnaires ne manqueront pas de faire, je n'en doute pas, que le juge Moshansky, répondant à une question de M. Jean qui lui demandait s'ils avaient eu le SGS qui avait été proposé — et je le cite — « plus le contrôle réglementaire en place, l'incident de Dryden n'aurait pas eu lieu».
But I didn't have an opportunity to remind the minister, as I'm sure you as the senior staff will, that Judge Moshansky, in a response to a question by Mr. Jean regarding whether if they'd had the SMS they were proposing—and I quote him—“plus the existing regulatory oversight, the incident at Dryden would not have taken place”.

Enfin, notre Europe doit bannir toute forme de discrimination à l’embauche, au logement, à l’accès aux loisirs et rappeler à tous ceux qui nient l’existence des chambres à gaz et qui pensent que les races sont inégales, que le racisme n’est pas une opinion, mais un délit.
Finally, this Europe of ours must ban all forms of discrimination, in recruitment, in housing and in access to leisure pursuits, and remind all those who deny the existence of the gas chambers and believe that races are not equal that racism is not an opinion, but a crime.

Il est rappelé que la décision 86/138/CEE telle que modifiée par la décision 90/534/CEE établissait jusqu'au 1er décembre 1991 un projet de démonstration relatif à un système de collecte d'informations sur les accidents domestiques et de loisirs (EHLASS).
It will be recalled that Decision 86/138/EEC, as amended by Decision 90/534/EEC, established until 1 December 1991 a demonstration project relating to a system for the collection of information on home and leisure accidents (EHLASS).

Le Comité rappelle en outre que la lutte contre le racisme est un enjeu qui demande de livrer une multitude de combats, au jour le jour sur le terrain social, c'est-à-dire sur le lieu de travail, à l'école, dans les lieux de loisir et dans les foyers.
The Committee also recalls that the fight against racism involves a daily struggle at the social level -at work, at school, in places of leisure and at home.