Vertaling van "loisir tient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animateur d'accueil de loisirs en centre de loisirs | moniteur d'accueil de loisirs | animateur d'accueil de loisirs en centre de loisirs/animatrice d'accueil de loisirs en centre de loisirs | animatrice d'accueil de loisirs en centre de loisirs
recreational activities leader | workshop leader | activity leader | cultural activities leader

gérant de magasin de loisirs créatifs | responsable de magasin de loisirs créatifs | gérant de magasin de loisirs créatifs/gérante de magasin de loisirs créatifs | gérante de magasin de loisirs créatifs
craft supermarket manager | hobby shop manager | craft shop manager | sewing shop manager

directeur d'équipement de loisirs | gérante d'équipement de loisirs | directeur d'équipement de loisirs/directrice d'équipement de loisirs | exploitante d'équipement de loisirs
cultural facility manager | sports facility manager | recreational facilities executive | recreational facilities manager

heures de loisir | loisir | loisirs | temps de loisir
leisure | leisure time

loisir [ politique des loisirs | société de loisirs | temps libre ]
leisure [ free time | leisure policy | leisure society | entertainment(UNBIS) ]

statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs | EHLASS [Abbr.]
Community system of information on home and leisure accidents | European Home and Leisure Accident Surveillance System | European statistics on home and leisure accidents | EHLASS [Abbr.]

loisir de proximité | loisirs d'une journée | loisirs sans hébergement | tourisme de passage | tourisme d'un jour
day tourism | passing-through tourism | short-stay tourism

qui tient compte des sexes [ qui tient compte des genres | tenant compte des genres | tenant compte des sexospécificités ]
gender-focused

parc de loisirs [ aire de jeux | parc à thème | parc d'attractions | parc récréatif | terrain de jeu ]
leisure park [ playground | recreation park | theme park | Recreation areas(ECLAS) | outdoor recreation(UNBIS) | playgrounds(UNBIS) ]

pêche sportive [ pêche de loisir ]
sport fishing [ amateur fishing | competitive fishing | hobby fishing ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que la motivation principale de ceux qui se dopent dans le sport de haut niveau est d’améliorer leurs performances, des études montrent que le dopage dans le sport de loisir tient aussi à toute une série d’autres raisons, y compris des considérations esthétiques, le souci d’acquérir de la confiance en soi et la recherche des effets euphorisants des substances dopantes, et que cette problématique devrait être appréhendée et traitée en conséquence.
While the main motive for using doping in elite sport is performance enhancement, studies indicate that users of doping in recreational sports also have a range of other motives, including aesthetics, self confidence building and experiencing euphoria from using doping substances, and that the problem of doping in recreational sport should be understood and dealt with accordingly,

Le sénateur Finestone: Il y a des gens qui n'ont pas le loisir de venir ici et de s'entretenir avec des conseillers juridiques et qui se plaignent du fait qu'on tient compte uniquement du processus.
Senator Finestone: A complaint we hear from people who have not had the opportunity to sit around this table and talk with legal counsel is that all they look at is process.

S'il tient à entrer dans des détails concernant qui a dit quoi et tout le reste, il aura tout le loisir de vérifier les bleus plus tard et d'apporter les corrections qu'il souhaite.
That's what I'm saying. If he wants to quibble about who said what and all that, he can check the blues later and correct that if he wants.

La proposition, qui tient compte des progrès technologiques dans ce domaine, aborde la conception de nouvelles installations destinées à la fois au transport et aux activités de loisirs.
Taking into account technological progress in this area, the proposal covers the development of new installations intended for both transport and leisure activities.

La Commission tient dûment compte de l'évolution du SGH au sein de l'ONU, des développements dans les programmes et conventions internationaux relatifs aux produits chimiques, des leçons des banques de données sur les accidents, tels que les centres antipoison ou le Système européen de contrôle des accidents au foyer et lors des activités de loisir (EHLASS), et de la validation des essais par le Centre européen pour la validation des méthodes alternatives (ECVAM).
The Commission shall take due account of the further development of the GHS within the United Nations, developments in international chemical programmes and conventions, data from accident databases, such as poison information units and the European Home and Leisure Accident Surveillance System (EHLASS), and the validation of alternative tests by ECVAM.

Le sport associatif et de loisir tient une place moins importante pour les jeunes filles et les femmes que pour les jeunes garçons et les hommes.
Organised and recreational sport play a less important role in the lives of young girls and women compared to boys and men.

Si l’on tient compte de la prévention, en particulier du point de vue de la mise en place de systèmes de surveillance, des frais de laboratoire et de la recherche pour de nouveaux vaccins, on a tout le loisir d’apprécier l’ampleur de l’engagement financier requis.
If one factors in prevention, in particular regarding the development of monitoring systems, laboratory costs and research into new vaccines, one appreciates the enormity of the financial commitment required.

On pourrait y calculer la valeur économique du travail civique et bénévole, ainsi que celle des travaux domestiques non rémunérés et du temps consacré à prendre soin des enfants, celle des heures de travail non évaluées à l'heure actuelle et celle des heures de loisir (1155) Il y a ensuite le capital naturel, une notion que j'ai toujours eu de la difficulté à saisir, puisqu'elle tient compte de valeurs esthétiques sous certains rapports.
Under this heading, a person would actually determine the economic value of civic and voluntary work and the economic value of unpaid housework and child care, work hours that are not now assessed, and in addition, the value of leisure time (1155) Next is natural capital, which I have always had the most difficulty in grappling with, because it takes into account esthetic values in some respects.

à mettre en œuvre une approche qui tient compte de la santé dans toutes les politiques, soit propice à la création d’environnements et d’infrastructures favorisant une augmentation de la pratique d’une activité physique régulière et pendant les loisirs et facilitant le choix d’options alimentaires plus saines.
Implement a health-in-all-policies approach conducive to the creation of supportive environments and infrastructure for an increase in routine and leisure-time physical activity and an easy choice of healthier food options.

Elle s'inspire à loisir d'un reportage très tendancieux qui ne tient pas compte de la réalité.
It is very nice to take her lead from a very biased report that does not take reality into account.