Traduction de «lois électorales différentes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi électorale [ Loi sur les listes électorales | Loi sur la représentation électorale | Loi sur la contestation des élections provinciales | Loi régissant le financement des parties politiques ]
Election Act [ An Act Respecting Electoral Lists | Election Actd | An Act respecting electoral representation | An Act respecting provincial controverted elections | An Act to govern the financing of political parties ]

droit électoral [ droit électoral national | loi électorale nationale ]
electoral law [ national electoral law ]

Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales
An Act to amend the Canada Elections Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act

Loi modifiant la Loi électorale concernant la délimitation des circonscriptions électorales
An Act to amend the Election Act with respect to the delimitation of electoral divisions

conflits entre les lois électorales nationales et le droit électoral communautaire
conflicts between national electoral law and Community electoral law

Groupe de travail Loi électorale européenne
Working Party on European Electoral Law

loi électorale
electoral provisions act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les partis périphériques n'étaient pas assujettis aux mesures de contrôle draconiennes qui découlent des modifications apportées à la Loi électorale, la carte électorale du Canada serait parfois différente, notamment lorsqu'un parti obtient une majorité de deux ou trois sièges seulement.
If the fringe parties were not put under stringent controls by these changes in the Election Act, the electoral map in Canada might sometimes be different, especially when one party wins a majority by only a couple of seats.

Selon moi, les lois électorales sont fondamentalement différentes des autres formes de loi, comme les traités commerciaux, les budgets ou les projets de loi qui portent sur les anciens combattants, les drogues ou l'agriculture, dont le Parlement est actuellement saisi.
Elections acts are fundamentally different, I believe, from other forms of legislation, such as trade treaties, budgets or the bills dealing with veterans, drugs and agriculture, which are currently being considered before Parliament.

10. constate que la discrimination à l'égard des femmes qui entrave leur pleine participation à la vie politique se poursuit en dépit du fait que la Constitution consacre le principe d'égalité entre les hommes et les femmes et de la parité homme-femme dans les différentes instances de prise de décision; suggère la mise en place de toutes les mesures nécessaires afin d'assurer l'intégration des femmes à la vie politique et l'amendement de la loi électorale afin d'assurer le principe de la parité femmes-hommes;
10. Notes that discrimination against women which stands in the way of their full participation in political life is continuing, despite the fact that the principle of equality between men and women and gender parity in the various decision-making bodies is enshrined in the Constitution; proposes that all necessary measures be taken to ensure the integration of women in political life and that the electoral law be amended to ensure the principle of gender parity;

En tant que directeur général des élections, je suis responsable de la loi, de la direction et de la supervision générale des élections, et de l'administration de la Loi électorale du Canada ainsi que de différentes lois connexes.
As Chief Electoral Officer of Canada, I am responsible for exercising general direction and supervision over elections and for administering the Canada Elections Act.

9. demande que des pourparlers soient engagés sans délai entre les différentes factions politiques du pays afin d'établir un programme liant toutes les parties prenantes et qui inclurait une accélération de la réforme du secteur de la sécurité, une révision de la loi électorale, une réforme de l'administration publique, des mesures de lutte contre la corruption, des objectifs de stabilisation macroéconomique et la consultation de la société civile sur le thème de la réconciliation nationale;
9. Calls for immediate talks between the various political factions in the country with a view to producing a programme to which all stakeholders commit, which would include speeding up security sector reform, a revised electoral law, public administration reform, anti-corruption measures, macroeconomic stabilisation and consultation with civil society about national reconciliation;

Je n’irais pas jusqu’à comparer la loi électorale ukrainienne à la loi électorale de nos pays, car des pays différents ont des lois électorales différentes, mais l’essentiel, c’est que les élections en Ukraine aient été réellement équitables et démocratiques et je pense que c’est très important.
I would not go so far as to compare Ukraine’s election law with the law of our countries, as different countries have different election laws, but the important thing is that the elections in Ukraine were indeed fair and democratic and I think that is very important.

Premièrement, la structure de la Loi électorale du Canada est légèrement différente de celle de la Loi électorale du Québec.
So the structure behind the two acts is very different.

Monsieur le Président, compte tenu de certaines des difficultés que les députés de tous les partis peuvent avoir éprouvées à différentes occasions, j'ai le plaisir de présenter ce projet de loi visant à modifier la Loi électorale du Canada.
He said: Mr. Speaker, in consideration to some of the difficulties that colleagues from all parties in the House may have experienced on occasions, I am pleased to introduce this bill to amend the Canada Elections Act.