Traduction de «lois vous pourriez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous, votre entreprise et la Loi sur la concurrence
You, your business and the Competition Act

La Loi sur les langues officielles et vous
The Official Languages Act and You

Vous et la Loi sur la concurrence
You and the Competition Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Peter Stoffer: Mais, n'est-il pas raisonnable de présumer que si, par exemple, les employés du hangar IMP à Halifax—IMP est un sous-contractant pour les Forces canadiennes—déclenchaient la grève et que les militaires avaient besoin des articles dans ce hangar pour faire leur travail.Si ces employés bloquaient l'accès à la route.Vous pourriez bien sûr obtenir une injonction pour limiter le nombre de grévistes, mais en vertu de ce projet de loi, ne pourriez-vous pas simplement déclarer l'endroit zone de sécurité militaire?
Mr. Peter Stoffer: But, sir, isn't it reasonable to suspect that if, for example, workers in the IMP hangar in Halifax—IMP does military subcontracting work—went out on strike and the military required those components in order to do its job effectively.Suppose the workers were blocking the access road. Of course, you can get a court injunction to limit the number of strikers, but with this bill, couldn't you effectively determine that the area is a military zone?

Actuellement, en vertu de ce projet de loi, vous pourriez embaucher des travailleurs occasionnels jusqu'à concurrence de 90 jours de travail.
Currently, with this bill, you are able to hire casual workers for up to 90 working days.

En vertu du présent projet de loi, vous pourriez littéralement prévoir une aile dans le cadre d'une institution pour jeunes à sécurité maximale où les règles seraient légèrement moins strictes et où on pourrait parler de «garde en milieu ouvert».
Under this proposed legislation, you could have literally a wing within a maximum-security youth institution with slightly reduced rules and call that " open custody" .

Vous êtes des décideurs et vous adoptez les lois. Vous pourriez décider que, en tant que gouvernement, vous avez une attitude plus compatissante envers des parents dont l'enfant est un mineur, parce que ces jeunes sont moins responsables, parce que parmi ces mineurs qui commettent des actes criminels, certains ont aussi été victimes.
You can decide, as a government, that you will be compassionate towards the parents of a minor child, because young people are less responsible, because some of the minors who commit crimes are also victims.

En fait, il a été repris comme amendement dans le paquet télécoms hier soir par le président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, donc vous pourriez vouloir examiner le traitement de cette loi.
In fact, it was installed in the telecoms package in an amendment last night by the Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, so you might like to look at the process of that piece of legislation.

Je pense, Monsieur le Président, que vous pourriez vous honorer ainsi que mes collègues, de participer à cet appel à la réflexion, à la clémence auprès du Président Tandja, de façon à ce que ces deux journalistes puissent être libérés, et même s'il est vrai qu'ils ont violé les lois du Niger, ce n'est quand même pas une violation qui mérite un emprisonnement aussi long.
I believe, Mr President, that you and my fellow Members could be of great assistance if you participate in this request for reflection, for clemency from President Tandja, so that these two journalists can be released. Even though they did break Niger laws, their actions do not warrant such a long imprisonment.

Pourriez-vous signifier clairement au cours de votre conférence de presse que vous utiliserez la loi dans toute sa vigueur contre l'État membre contrevenant, à moins que l'interdiction ne soit levée ?
Will you make it clear please at your press conference that the full force of the law will be used against the delinquent Member State unless this ban is lifted.

Je ne connais pas la différence entre une déclaration ministérielle et un projet de loi, alors pourriez-vous expliquer pourquoi il est important d'avoir une loi pour instaurer la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme?
I was not familiar with the difference between a ministerial declaration and a bill, so can you explain the importance of having a bill for World Autism Awareness Day?