Vertaling van "lois très semblables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

loi de similitude | loi des semblables
rule of similarity

loi de similitude [ loi des semblables ]
law of similars [ paradoxical action ]

Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance
Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood

loi semblable
like Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après avoir décrété son indépendance, l'Inde s'est dotée d'une loi très semblable à celle de son ancien maître colonial, le Royaume-Uni. Ainsi, en 1950, une commission a formulé des recommandations visant à modifier la loi afin de faciliter la production de médicaments génériques, ce qui a ensuite mené à l'adoption de la Loi sur les brevets, en 1970.
After independence, India had an act that was very similar to that of its colonial master, the U.K. A commission in the 1950s made recommendations to amend the law to facilitate the production of generic medicines that then led to the passing of India's Patents Act, 1970.

Un projet de loi très semblable à celui-ci avait été présenté au cours des derniers mois du gouvernement Martin dans le but d'amener le Canada à se conformer aux mécanismes mis en place par nos partenaires de l'OTAN et nos alliés.
A very similar bill was introduced in the final months of the Martin government in an effort to bring Canada in line with the workings of our NATO partners and allies.

Ma collègue l'a constaté et a présenté son projet de loi d'initiative parlementaire, puis le gouvernement a emboîté le pas et présenté un projet de loi très semblable au sien.
My colleague saw that and introduced her private member's bill, and the government followed suit with its own very similar bill.

En 1963, le gouvernement fédéral a présenté un projet de loi très semblable à celui dont nous sommes saisis.
Back in 1963 the federal government introduced a bill which was much like the present one.

C'est pour cette raison précise que notre gouvernement, il y a des mois, a présenté un projet de loi très semblable à celui dont la Chambre est saisie, c'est-à-dire un projet de loi établissant une banque de données génétiques.
It is for this precise reason that our government, many months ago, originally introduced a bill very similar to the bill now before the House; that is, we introduced a bill dealing with the DNA data bank.