Traduction de «lois superflues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Publications sans superflu et prestation des services [ Publications sans superflu et prestation des services - Guide de planification des documents d'information ]
Publishing in a no frills service-oriented environment [ Publishing in a no frills service-oriented environment - A guide on planning information products ]

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]
application of the law [ derogation from the law | enforcement of the law | implementation of the law | validity of the law ]

loi
legal rule

variable superflue
superfluous variable

pisse-vin | sarment superflu
surplus cane

cuivre erratique | cuivre étranger | cuivre indésirable | cuivre inutile | cuivre superflu après traitement
extraneous copper

communication «sans superflu»
no frills communication

approche «sans superflu»
no frills approach

rédaction législative [ qualité législative de la loi | qualité linguistique de la loi | rédaction de la loi ]
legislative drafting [ drafting of a bill | drafting of a law | legislative quality of a law | linguistic quality of a law ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plutôt que d'affecter davantage encore l'argent des contribuables à la mise en place et à l'application d'une loi superflue, nous vous invitons à renforcer les procédures pour que les droits de la personne soient mieux protégés dans nos prisons.
Rather than use more taxpayers' money on developing and implementing a law that is not needed, we would encourage putting in place more process to ensure that we have the protection of human rights within our prisons.

Le principal argument qu'on a fait valoir à l'époque était que le ministère de la Justice trouvait le projet de loi superflu parce que les dispositions qu'il renfermait étaient partie d'autres dispositions du Code criminel.
The main argument we heard on those occasions was that the Department of Justice considered the bill superfluous because the provisions therein were already covered in other provisions of the Criminal Code.

Toute simplification administrative de la création d’une entreprise, la simplification des règlements et l’élimination des lois superflues ne peuvent qu’accélérer la procédure de création des PME, lesquelles offrent un emploi à des millions de personnes.
Any administrative simplification in starting a business, simplification of regulations and elimination of unnecessary laws cannot but speed up the procedure of creating small and medium-sized enterprises, which offer employment to millions of people.

Je ne cherche pas à chicaner à ce sujet; il est un fait que nous devons améliorer notre mode de législation, et supprimer des lois superflues.
I have no quibble with the substance of this; it is indeed the case that we have to make a better job of making laws, and that superfluous ones need to be withdrawn.

J'exhorte le gouvernement à avoir le courage de ses nouvelles convictions en proposant lui-même sans délai ses propres modifications législatives, qui auraient pour effet de rendre mon projet de loi superflu.
I would urge the government to make this bill unnecessary by having the courage of its new found convictions and introducing its own amendments without delay.

L’influence et l’efficacité de la législation européenne doivent en outre faire l’objet d’une évaluation permanente, car nous n’avons pas besoin de lois superflues.
Furthermore, the impact and effectiveness of EU legislation should be continually assessed, as unnecessary laws are something we do not need.

Vous entendez aussi poursuivre le nettoyage des lois européennes superflues, les fameuses lois inutiles dont vous venez de nous parler, qui affaiblissent les lois nécessaires.
You also intend to do away with the European laws that serve no purpose, those notorious useless laws that you just mentioned to us, which weaken the necessary laws.

Le ministre des Pêches et des Océans a, en vertu de la loi, le pouvoir de rendre ce projet de loi superflu.
The Minister of Fisheries and Oceans has legislative authority to make this bill redundant.

Si celui-ci est convaincu que l'amendement ne change rien au projet de loi et que ce que propose le Parti réformiste est superflu, il faut alors se demander pourquoi nous appuierions un amendement superflu alors que le projet de loi porte très clairement que le président du CCRT en assume déjà la responsabilité.
If he is in fact clear that this does not change the bill and that the amendment proposed by Reform is in fact really redundant, then the question is about why we would support something that's redundant if it's already very clear in the bill that whoever the chair is has responsibility for the functions of the CLRB.