Vertaling van "lois seront abrogées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

loi encore en vigueur [ loi non abrogée ]
unrepealed act

loi abrogée
repealed law

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

—Les nombreuses définitions contenues actuellement dans les lois seront abrogées dans l'intérêt de l'uniformité et remplacées par des définitions communes et simples.
—The numerous definitions in the current acts will disappear in the interest of consistency and will be replaced by straightforward common definitions.

J'imagine qu'une impressionnante quantité de lois seront abrogées et que divers ministères ont sélectionné celles qui figurent dans la motion afin qu'elles ne soient pas automatiquement abrogées.
I presume that quite a list of statutes will be repealed and that the ones in the motion were selected by various government departments to not be repealed automatically.

Le reste des articles — 34 à 36 — concerne le Trésor des Territoires du Nord-Ouest; les articles 37 à 43 concernent les comptes publics; les articles 44 à 50 visent l'administration de la justice; les articles 51 à 60 concernent les terres domaniales et les eaux; l'article 61 vise les dispositions de modification de la loi; enfin, les dispositions transitoires — et ce sont, je présume, les dispositions techniques et législatives qui énoncent les lois qui seront abrogées et les lois qui seront inapplicables après la mise en œuvre de l'entente sur le transfert des responsabilités.
The rest of the clauses — 34 to 36 — deal with the Northwest Territories Consolidated Revenue Fund; clauses 37 to 43 deal with public accounts; clauses 44 to 50 deal with the administration of justice; clauses 51 to 60 deal with public lands and waters; clause 61 deals with the amendment provisions of the act; and then finally the transitional provisions — and those are, I guess, the legal techniques that spells out which acts are being repealed and which acts are being rendered inapplicable pursuant to the devolution agreement.

Si le projet de loi est adopté, il aura immédiatement force de loi, et ces dispositions de la Loi sur les Indiens seront abrogées sans que l'on puisse en examiner les effets.
If it's passed, it will suddenly be law, and those other provisions of the Indian Act will be repealed without any consideration regarding the effects.

À la suite de l’harmonisation des lois européennes en matière de visas, les législations qui ont souvent entravé les procédures d’obtention de visas seront abrogées.
As a result of the harmonisation of European Union visa law, legislation which has often hindered the process of obtaining a visa will be repealed.

Une fois le projet de loi C-40 adopté, nous traiterons les grains importés de la même façon que les grains canadiens et, ainsi, nous nous conformerons à la doctrine du traitement national de l'OMC de la façon suivante : premièrement, certaines dispositions de la Loi sur les grains du Canada seront abrogées de sorte que les exploitants de silos agréés ne seront plus obligés d'obtenir la permission de la Commission canadienne des grains pour entreposer des grains étrangers dans les installations canadiennes.
Bill C-40 will bring our treatment of imported grain in line with our treatment of domestic grain, thereby achieving consistency with the national treatment doctrine of the WTO in the following ways: First, certain provisions of the Canada Grain Act will be repealed so that licensed elevator operators will no longer have to have Canadian Grain Commission permission before foreign grain can enter their elevators.