Vertaling van "lois provinciales devaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

loi provinciale [ loi d'une province ]
provincial law [ provincial statute | provincial enactment | provincial act | Act of the legislature of a province | law of a province | statute of a legislature of a province ]

accrédité en vertu de la loi provinciale
approved under provincial legislation

Règlement sur l'application de certaines lois provinciales
Application of Provincial Laws Regulations

Loi sur la dualisation dans les administrations provinciales
Provincial Authorities (Separation of Powers) Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les lois provinciales devaient respecter huit ou neuf exigences pour que la province bénéficie du partage des coûts, mais en dépit de ces normes minimales, il reste encore de grandes différences entre les divers programmes.
There were about eight or nine requirements that provincial legislation had to adhere to in order to get that cost-sharing, but despite those minimum standards, there's still a huge variation in those programs.

Même si la Loi constitutionnelle de 1867 stipulait, comme d’ailleurs les lois provinciales, que les candidats devaient être de sexe masculin, sujets britanniques et propriétaires fonciers, et avoir atteint l’âge de 21 ans , les critères d’éligibilité variaient d’une province à l’autre et il n’y avait pas non plus d’uniformité dans les règles d’éligibilité des premiers députés élus à la Chambre des communes.
Although the Constitution Act, 1867 did stipulate (as did the provincial laws) that candidates had to be male, British subjects, 21 years of age and property owners, the qualification provisions in each province were not necessarily the same and there was no uniformity of qualifications for the first Members returned to the House.

M. Dick Proctor: Quelqu'un en Saskatchewan a dit cet automne que les lois provinciales devaient changer, que les agriculteurs doivent être autorisés à avoir deux ou trois femmes, car il faut plus d'une femme pour soutenir un agriculteur maintenant.
Mr. Dick Proctor: Someone in Saskatchewan said this fall that the laws in that province have to change, that every farmer must be allowed to have two or three wives, because it takes more than one wife to support a farmer these days.

Nos sociétés provinciales ont demandé notre aide lorsque leur province préparait une nouvelle loi et nous pensions que certaines dispositions devaient se retrouver dans toutes les lois provinciales; c'est pourquoi nous avons préparé ce document.
Our provincial societies were asking us for support as their provinces developed these new acts, and we felt that certain components needed to be in all of the provincial acts, so we developed this paper based on that.

Dans l'arrêt Paul c. Paul, la cour s'est dite d'avis que, même si c'était le cas, la législation provinciale invoquée entrait en conflit avec les dispositions de la Loi sur les Indiens, et, appliquant le principe de la prépondérance fédérale, a statué que les dispositions de la loi fédérale devaient l'emporter.
In the case of Paul v. Paul, the court said that even if this were the case, the provincial legislation being relied on was in conflict with the Indian Act provisions and, applying the doctrine of federal paramountcy, the federal provisions would prevail.