Traduction de «lois pour tenter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tenter le vol d'un point [ tenter le vol de points | tenter de voler un point | tenter de voler des points ]
go for the steal

application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]
application of the law [ derogation from the law | enforcement of the law | implementation of the law | validity of the law ]

Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes

tenter
to attempt

loi
legal rule

loi de nécessité | loi d'urgence | Loi sur l'état d'urgence
emergency law

rédaction législative [ qualité législative de la loi | qualité linguistique de la loi | rédaction de la loi ]
legislative drafting [ drafting of a bill | drafting of a law | legislative quality of a law | linguistic quality of a law ]

tenter d'employer la force
attempt to apply force

tenter un coup
attempt a stroke

tenter un tir
to try a shot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils sont venus me remercier l'an dernier, quand j'ai présenté un projet de loi pour tenter de faire quelque chose à cet égard, parce qu'ils ne savaient pas que, en vertu des lois canadiennes, ils étaient considérés illégitimes.
They came up to me after I introduced a bill last year to thank me for doing something about it because they did not know that under Canadian laws they were considered to be illegitimate.

Prendre un préambule d'un autre projet de loi et tenter de l'appliquer ou prendre l'objet d'un autre projet de loi ou une autre partie de la loi et l'appliquer à.Peu importe les conséquences que cela peut avoir sur le plan juridique, deux parties différentes de la loi n'ont pas le même sens.
To take a preamble from another bill and try to apply it, or to take the intention of another bill or another part of the act and apply it to this.Never mind the legal consequences that might arise, two different parts of the act have two different meanings.

Il est honteux qu’un pays comptant 60 millions d’habitants s’abrite derrière ses lois pour tenter de rejeter la responsabilité sur un pays qui en compte moins d’un demi-million.
It is a disgrace that a country of a population 60 million uses its laws in an attempt at brushing off its responsibility onto a country with a population of less than half a million.

135. invite la Russie à établir un moratoire sur la mise en œuvre de la loi de 2002 sur la lutte contre les activités extrémistes en ce qu'elle use et abuse de cette loi pour limiter la liberté religieuse, et réprimer et tenter d'interdire les groupes religieux non violents; observe en outre avec une grande préoccupation que 265 organisations religieuses et organisations fondées sur la croyance ont été placées sur une liste noire d'organisations dites extrémistes;
135. Calls on Russia to put a moratorium on the implementation of the 2002 Law on Fighting Extremist Activity as it is used and abused to restrict religious freedom, and to repress and attempt to ban non-violent religious groups; notes furthermore with great concern that 265 religious and faith-based organisations are on a black list of so-called extremist organisations;

130. invite la Russie à établir un moratoire sur la mise en œuvre de la loi de 2002 sur la lutte contre les activités extrémistes en ce qu'elle use et abuse de cette loi pour limiter la liberté religieuse, et réprimer et tenter d'interdire les groupes religieux non violents; observe en outre avec une grande préoccupation que 265 organisations religieuses et organisations fondées sur la croyance ont été placées sur une liste noire d'organisations dites extrémistes;
130. Calls on Russia to put a moratorium on the implementation of the 2002 Law on Fighting Extremist Activity as it is used and abused to restrict religious freedom, and to repress and attempt to ban non-violent religious groups; notes furthermore with great concern that 265 religious and faith-based organisations are on a black list of so-called extremist organisations;

Si, d'un côté, il retire cette réduction du projet de loi C-43, de l'autre, il présentera un autre projet de loi pour tenter de la rétablir (1640) Voilà le genre de promesse que le premier ministre ne cesse de faire.
If it is taken out of Bill C-43 with one hand, the government is going to put forward some legislation on the other hand and try to put it back in (1640) Those are the types of promises the Prime Minister continually makes.

C'est un élément important (1730) Au fond, on a beau avoir un projet de loi et tenter de remplacer les pesticides dits dangereux pour la santé humaine, mais si on ne réévalue pas les pesticides qui sont utilisés, qui étaient utilisés dans le passé et qui le sont encore aujourd'hui, si on n'en fait pas une nouvelle évaluation, il est évidemment inutile de tenter de faire avancer davantage les choses.
This is an important point (1730) Basically, even though we have a bill and are trying to replace pesticides said to pose health risks to humans, if we do not re-evaluate the pesticides that are being used, that were used in the past and that are still used today, it is obviously useless to try to go any further.

Selon l’article 3 de la proposition de directive, qui établit que les principes généraux de la loi en matière de droits de propriété intellectuelle ne doivent pas créer d’obstacles au commerce légitime, nous sommes de l’avis que les injonctions ne doivent pas être utilisées pour tenter d’écarter du marché des concurrents importuns ou pour gêner la concurrence légitime.
Article 3 of the proposal for a directive provides that the general principles of intellectual property law ‘must avoid the creation of barriers to legitimate trade’; we believe that injunctions must not be used as a means of removing awkward competitors from the market or to hamper legitimate competition.

Aux États-Unis, ils ont cinq, six et même sept lois pour tenter d'accomplir ce que permet de faire notre projet de loi unifié, et le président dispose d'un droit de dérogation pour exclure certains actifs.
There they have five or six or seven pieces of legislation trying to accomplish what this bill does, with the President having a waiver in order to bar the seizure of a foreign state's assets.