Vertaling van "lois plutôt contraignantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lois contraignantes [ législation contraignante ]
compelling legislation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce projet de loi n'impose pas des dispositions très contraignantes en droit criminel; il adopte plutôt une approche légère, souple, de façon aussi informelle que possible.
The hand we're using legislatively is not a heavy-handed criminal law; it's more of a light, flexible approach, with as much possible informality as can be there.

Nos joueurs canadiens, qui ont des réserves sur l'étendue de ce projet de loi et sur le fardeau qu'il représente, craignent d'être soumis à une réglementation extrêmement contraignante et de devoir remplir de la paperasse plutôt que de faire leur travail.
Our Canadian players, who have reservations about the scope of this bill and the burden it represents, fear they may be subject to extremely restrictive regulation and be required to deal with red tape rather than do their job.

Nous notons tous, depuis quelques mois, son approche très populiste et très axée sur « la loi et l'ordre », c'est-à-dire une tendance très forte vers tout ce qui concerne les affaires légales et les lois plutôt contraignantes.
For a few months, we have all noticed that the government's approach is highly populist and very much geared toward law and order, that is, anything that has to do with legal affairs and rather restrictive legislation.

On préfère laisser la santé des gens se détériorer plutôt que de permettre à un gouvernement d'adopter des lois contraignantes.
They prefer to let people’s health deteriorate rather than allow a government to enact binding legislation.

Dans mon esprit, le projet de loi propose une loi habilitante plutôt que contraignante.
I look on this bill as proposed enabling, rather than mandatory, legislation.