Traduction de «lois partiellement harmonisées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

loi de Dalton [ loi du mélange des gaz | loi des pressions partielles | loi des pressions partielles de Dalton | formule de Dalton ]
Dalton's Law of Partial Pressure [ Dalton's law of partial pressures | Dalton Law of Partial Pressures | Dalton's Rule | law of partial pressures | Dalton's law | Dalton law ]

Loi sur la taxe de vente harmonisée
Harmonized Sales Tax Act

Loi modifiant la Loi électorale du Canada (heures du scrutin aux élections partielles)
An Act to amend the Canada Elections Act (hours of polling at by-elections)

loi portant octroi d'une allocation aux travailleurs salariés en chômage âgés et atteints d'une incapacité de travail partielle
Law on income for older and partially incapacited unemployed persons

loi relative à la fermeture et à l'assèchement(partiel)du Zuiderzee
Zuyder Zee(Closure and drainage)Act

Loi sur l'enseignement professionnel à temps partiel
Part-time Vocational Education Act

Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur la révision partielle du code civil (droits réels immobiliers) et du code des obligations (vente d'immeubles)
Federal Act of 4 October 1991 on the Partial Revision of the Civil Code (Immovable Property Law) and of the Code of Obligations (Purchase of Land)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La loi sur les assurances est partiellement harmonisée avec les directives communautaires régissant les assurances vie, non vie et automobile.
The Insurance Act is partially harmonised with the EU directives regulating life insurance, non-life insurance and vehicle insurance.

Je ne vois pas pourquoi le projet de loi ne prévoirait pas une taxe de vente harmonisée nationale, transparente et visible, plutôt qu'une harmonisation partielle, ainsi qu'un taux d'imposition unique inférieur à 10 p. 100. Ce taux inférieur forcerait le gouvernement fédéral à ne pas trop dépenser.
I do not see why the bill should not have had, along with being open and visible, a national harmonized sales tax, not a partial one, and a single rate, not a mid-double digit rate. A lower rate would force the federal government to keep its expenses down and not overspend.

À quelques exceptions près, cette deuxième série de propositions a pour but de compléter l’harmonisation de toutes les lois partiellement harmonisées en 2001 par la Loi d’harmonisation n 1 du droit fédéral avec le droit civil(1). Seuls quelques domaines du droit privé avaient alors été abordés, tandis que cette deuxième série de propositions touche à tous les autres domaines du droit privé(2).
With a few exceptions, this second series of harmonization proposals is designed to complete the harmonization of all of the Acts that were partially harmonized by the Federal Law–Civil Law Harmonization Act, No. 1 in 2001 (1) As only some fields of private law were taken into account at that time, this second series of proposals covers the remaining fields of private law (2)

Il harmonise également les dispositions d’autres lois, dont certaines avaient été ou non partiellement harmonisées par la Loi d’harmonisation n 1(29).
The bill also harmonizes provisions in other statutes, some of which were and some of which were not already partially harmonized by the Harmonization Act, No. 1 (29)