Traduction de «lois d’immigration étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur l'extradition [ Loi concernant l'extradition, modifiant la Loi sur la preuve au Canada, le Code criminel, la Loi sur l'immigration et la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle, et modifiant et abrogeant d'autres lois en conséquence | Loi d'extradition | Acte d'Ex ]
Extradition Act [ An Act respecting extradition, to amend the Canada Evidence Act, the Criminal Code, the Immigration Act and the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act and to amend and repeal other Acts in consequence | Extradition Act, 1877 ]

Règles de la Cour fédérale du Canada régissant la pratique et la procédure relatives aux demandes d'autorisation, aux demandes de contrôle judiciaire et aux appels aux termes de la Loi sur l'immigration [ Règles de 1993 de la Cour fédérale en matière d'immigration ]
Rules of the Federal Court of Canada Respecting the Practice and Procedure for Applications for Leave, Applications for Judicial Review and Appeals under the Immigration Act [ Federal Court Immigration Rules, 1993 ]

Règles de la Cour fédérale en matière d'immigration [ RCFI | Règles de la Cour fédérale du Canada régissant la pratique et la procédure relatives aux demandes d'autorisation, aux demandes de contrôle judiciaire et aux appels aux termes de la Loi de l'immigration ]
Federal Court Immigration Rules [ F.C.I.R | Rules of the Federal Court of Canada Respecting the Practice and Procedure for Applications for leave, Applications for Judicial Review and Appeals under the Immigration Act ]

loi sur l'immigration
immigration law | immigration rules | immigration law | migration statutes

lois sur l'immigration
immigration legislation

Loi sur l'immigration
Alien's Act

appliquer la loi sur l'immigration
implement immigration entry procedures | implement immigration law | apply immigration law | employ immigration entry procedures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, mes recherches concernant les trois pays européens ont mené à la conclusion très claire — et cela concerne le Royaume-Uni — que les lois d’immigration étaient non seulement mal rédigées, mais aussi, surtout, mal appliquées.
However, the research that I did in these three European countries led to one very clear conclusion—and that's in the U.K.: that not only were immigration laws inadequately crafted, but more importantly, they were inadequately enforced.

Comme les lois de l'époque en matière d'immigration étaient discriminatoires et favorisaient l'exclusion, ces passagers ont été forcés de rester à bord pendant deux mois sans nourriture ni eau.
Due to immigration laws at that time, which were exclusionary and discriminatory, these individuals were kept on the ship for two months without any food and water.

Le gouvernement conservateur a signalé que l’arriéré était de 925 000 personnes et que les vastes réformes de l’immigration prévues dans le projet de loi C-50 étaient conçues pour le réduire.
The Conservative government said that there are 925,000 people in the backlog and sweeping immigration reforms in Bill C-50 are designed to ease that.

L’aide apportée par les passeurs - qu’il fallait payer - semblait rendre presque tout possible et une fois que les immigrés avaient quitté les centres d’accueil, ils pouvaient quitter le pays dans lequel ils étaient arrivés, mais ils ne pouvaient alors espérer qu’une vie du mauvais côté de la loi, ce qui est loin d’être souhaitable. C’est la raison pour laquelle il faut combattre les passeurs.
The help of people-traffickers – which had to be paid for – appeared to make nearly everything possible, and once the immigrants had left the reception centres, they were able to leave the country in which they had arrived, although they then had only a life on the wrong side of the law to look forward to, which is far from desirable. That is why people-traffickers must be tackled.

Tous se sont exprimés sur la question, qu'il s'agisse d'immigrants éventuels, d'immigrants de fraîche date ou de Canadiens dont les familles sont établies ici depuis des générations, pour protester contre le fait que les lois du pays étaient bafouées.
It bothered everybody, prospective immigrants, recently arrived immigrants, Canadians who have been here for generations.

On ne peut oublier en l'occurrence qu'à l'époque de la Confédération, les lois relatives à «l'immigration» étaient des lois destinées à aider les gens à venir au Canada, et non des lois, comme celles promulguées ultérieurement, pour les tenir à l'écart.
One could not disregard in addressing such a question that, at the time of Confederation, laws relating to “immigration” were laws to assist people to come to Canada, not laws, as later became enacted, to keep people out.