Vertaling van "lois caduques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

caduque basale | caduque sérotine | caduque placentaire | caduque utéro-placentaire | caduque basilaire | caduque interutéro-placentaire
decidua basalis | basal decidua | decidua serotina | membrana serotina

caduque | caduque déciduale | caduque utérine | déciduale | membrane caduque | membrane déciduale
decidua

caduque basale | caduque placentaire | caduque utéro-placentaire
decidua basalis

végétal à feuilles caduques [ essence caduque | espèce caduque ]
deciduous plant

caduque ovulaire | caduque réfléchie | caduque capsulaire
decidua capsularis | capsular decidua | reflex decidua | decidua reflexa

caduque capsulaire | caduque ovulaire
decidua capsularis

caduque | décidue | membrane caduque | membrane déciduale
decidua

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

plante à feuilles caduques [ plante décidue ]
DECIDUOUS PLANT

rendre une réclamation caduque
abate a claim

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on parle d'adopter une disposition de temporarisation, d'après ce que j'ai entendu dire, qui rendrait la loi caduque après trois ans, la deuxième partie de cette autorisation législative que nous demandons disparaîtrait au moment même où nous en aurions le plus besoin.
Indeed, if we talked about a sunset clause, from what I've beem hearing, in a three-year timeframe, the second part of this legislative permission that we're seeking would go out of existence at the very time it would be most needed.

La directive 98/34/CE (1) doit-elle être interprétée en ce sens qu’elle fait obstacle à la sanction de l’intermédiation de paris sportifs, effectuée sans autorisation allemande, à un organisateur de paris titulaire d’une licence dans un autre État membre de l’UE, par le biais d’une machine automatique proposant des paris, lorsque les interventions étatiques reposent sur une loi d’un Land spécifique qui n’a pas fait l’objet d’une notification à la Commission européenne et dont la teneur correspond au traité des Länder sur les jeux de hasard (Staatsvertrag zum Glücksspielwesen, ci-après le «GlüStV») qui est devenu caduque?
Must Directive 98/34/EC (1) be interpreted as precluding the imposition of penalties for the intermediation of bets on sporting competitions via a gaming machine, without a German authorisation, on behalf of a betting organiser licensed in another EU Member State, where the interventions by the State are based on a law, not notified to the European Commission, which was adopted by an individual Land and has as its content the expired Staatsvertrag zum Glücksspielwesen (State Treaty on Gaming) (‘the GlüStV’)?

Tous les partis politiques étaient d’accord pour dire que la loi de 1996 était largement caduque.
All political parties agreed that the 1996 Act was very much outdated.

Le projet de loi dont nous sommes saisis vise notamment la disposition de caducité qui a rendu certaines dispositions de la loi caduques.
Today we are dealing with proposed legislation that speaks to the sunset provision that caused certain aspects of the act to come to an end.

Elle rendra les lois caduques et n’apportera aucun avantage supplémentaire au consommateur, puisqu’elle ne contribuera pas à réduire l’obésité et que nous avons déjà des lois pour protéger les consommateurs de la publicité mensongère.
It will make laws null and void, and will bring the consumer no additional benefit, for it will do nothing to reduce obesity and we already have laws to protect consumers from misleading advertising.

Mercredi, au Bundestag allemand, la chancelière Merkel s’est demandé si nous ne devrions pas nous aussi introduire le concept de discontinuité entre deux législatures, de telle sorte que certaines lois puissent devenir caduques et être réintroduites.
On Wednesday, in the German Bundestag, Chancellor Merkel raised the question as to whether we too ought to bring in the concept of discontinuity between one legislative period and another, so that laws would lapse and have to be reintroduced.

L'article 103(3) de la loi espagnole relative à l'impôt sur les sociétés prévoit qu'en cas d'absorption totale ou partielle d'une société (par l'achat de ses actions qui deviennent ainsi caduques et sont dès lors annulées), dans laquelle la société absorbante détient une participation substantielle, la différence entre la valeur des actions achetées et la valeur des biens reçus de la société absorbée est immobilisée et partant mise dans le bilan comme poste d'actif, mais amortissable à un taux annuel de 10 % au maximum.
Article 103(3) of the Spanish law on company taxation stipulates that if a company is fully or partly acquired (through purchase of its shares, which then lapse and are cancelled) by another company which itself has a substantial stake in it, the difference between the value of the shares purchased and the value of the assets received from the acquired company is made into a fixed asset and entered in the balance sheet as such; it can, however, be depreciated by up to 10% per year.

Nous assistons au lent démantèlement de la Loi sur les Indiens et des problèmes connexes créés par cette loi caduque dont on dit régulièrement qu'elle viole les droits de la personne.
We are slowly seeing the dismantling of the Indian Act and the associated problems created by this outdated act that consistently finds itself charged with human rights violations.

M. Bill Blaikie: Pourquoi une disposition de caducité qui rendrait caduque une partie du projet de loi rendrait irrecevable une motion qui rendrait caduque une plus grande partie du projet de loi?
Mr. Bill Blaikie: Why does a sunset provision that sunsets a part of the bill make out of order a motion that would sunset more of the bill?