Vertaling van "lointaine auquel nous " (Frans → Engels) :

Nous ne sommes pas un numéro 800 auquel on répond dans un centre téléphonique lointain.
We are not a 1-800 number answered in some distant call centre.

Je suis toutefois convaincu que, dans un avenir pas si lointain, nous serons des consommateurs de soins de santé et c’est là un changement de perspective auquel nous devons aspirer: hier des victimes, aujourd’hui des patients et demain des consommateurs de soins de santé.
I am, however, convinced that, within the not too distant future, we shall be health care consumers, and that is a shift in perspective that we must help bring about: victims yesterday, patients today and health care consumers tomorrow.

Tout d'abord, a-t-elle l'intention de convoquer un Conseil - ou une réunion spéciale - auquel les représentants des gouvernements des pays candidats seraient invités, ceci non seulement pour faciliter les négociations, mais également pour donner le signal important au public que l'élargissement n'est pas simplement un exercice politique, un mirage, un objectif toujours lointain, mais que nous faisons réellement les progrès qu'il exige ?
First of all, does it intend to convene a council or a special meeting to which the government representatives of the candidate countries would be invited, not only to facilitate the negotiations, but to give the important signal to the public that enlargement is not merely a political exercise, a mirage, a constantly distant objective, but that we are genuinely making the progress which is required?

Tant qu'il y a des garanties suffisantes pour le partage et le regroupement d'informations, on pourrait prolonger le délai d'alerte lointaine auquel nous serions confrontés en cas de menace contre le territoire nord-américain.
As long as there are sufficient guarantees of sharing and pooling information, it could extend some of the early warning time we might have to deal with a threat to North American territory.