Vertaling van "loin que demain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Armée de demain [ Armée de terre de demain ]
Army of Tomorrow

groupe d'intervention Voiture de demain | Voiture de demain
task force Voiture de demain

champion, Milieu de travail de demain [ sous-ministre - champion, Milieu de travail de demain ]
Champion, Workforce of the Future [ Deputy Minister - Champion, Workforce of the Future ]

Construire pour demain : un colloque international sur l'industrie du bâtiment [ Construire pour demain ]
Building tomorrow: an International Forum on the Business of Building [ Building tomorrow ]

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

conférence scientifique internationale sur les minorités dans l’Europe de demain | ISCOMET [Abbr.]
International Scientific Conference - Minorities for Europe of Tomorrow | ISCOMET [Abbr.]

écran effectué loin du ballon
screen away

tir de loin
long-range shot

segment de loin
far vision segment

loin derrière le peloton
way behind the field

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne devons pas avoir une attitude irresponsable comme celle du député d'en face, qui ne voit pas plus loin que demain matin. Monsieur le Président, à long terme, le sort des familles canadiennes se dégradera considérablement avec le gouvernement actuel.
Mr. Speaker, in the long term Canadian families are going to be a lot worse off under the government.

Je vais revenir demain pour continuer mon discours et je parlerai des mesures de ce budget qui, bien loin de promouvoir la croissance économique, constitueront un frein supplémentaire à cette croissance.
I will come back tomorrow to continue my speech, and I will talk about the measures in this budget, which, instead of promoting economic growth, will further hinder this growth.

Nous voterons pour ce texte mais nous veillerons à ce que nous allions plus loin dès demain.
We will vote in favour of this text, but we will make sure that we take the matter further tomorrow.

De même, nous sommes incapables de convenir qu’il est temps de transformer notre vieille société industrielle, de penser plus loin que demain et que des technologies respectueuses du climat, des technologies efficaces et bien d’autres mesures représentent l’avenir, pas seulement de l’Europe, mais du monde tout entier.
We are also unable to agree that we should begin transforming our old industrial society, that we should think more than one day ahead and that climate-friendly technologies, efficiency technologies and many other measures represent the future, not only of Europe but also of the world.

La proposition législative soumise au vote demain, et que le groupe des Verts peut avaliser, est bien loin d’être parfaite.
The proposal that will be voted on tomorrow, and which the Group of the Greens is able to support, is not a perfect piece of legislation.

Nous sommes hélas bien loin derrière les États-Unis et si nous soutenons demain les amendements que propose Mme Wallis, nous resterons loin derrière les États-Unis.
We are sadly far behind the United States and, if tomorrow we support the amendments proposed by Mrs Wallis, we will stay far behind the United States.

On aurait pu, sans doute, aller plus loin. On devra sans doute inévitablement aller plus loin dans d'autres métiers, avec un Conseil, je l'espère, demain, moins frileux.
We clearly could have taken things a stage further, as will undoubtedly be inevitable for other jobs, and I hope that progress can be achieved with the assistance of a Council that is far less cautious in future.

Avec l'initiative 'La Commission de demain' nous avons décidé d'aller plus loin. De mettre les efforts de modernisation dans une perspective de réforme globale de l'institution, d'adaptation et de réponse aux nouveaux défis.
With the 'Commission de demain' initiative we have decided to go further, to set the task of modernisation within the perspective of comprehensive reform of the institution, adapting it to respond to new challenges.

Parlant devant la conférence sur les "entreprises de demain", organisée par Mitsubishi, M. Matutes a insisté sur le fait que loin de souhaiter être une citadelle, la Communauté Européenne désire devenir le partenaire du monde entier.
Speaking to the New Business Conference organised by MITSUBISHI, Mr Matutes emphasised that far from wanting to be Fortress Europe, the Community wants to be the World's Partner.

On a des exemples au Québec où, effectivement, l'intégration est de loin plus facile quand les gens apprennent à cohabiter avec ceux qui seront leurs voisins de demain et d'après-demain.
We have an example of this in Quebec where integration is much more easily achieved when people learn to live among those who will tomorrow be their next-door neighbors.