Vertaling van "loin pour rassurer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rassurance
reassurance

acuité visuelle en vision de loin [ acuité visuelle de loin ]
distance vision [ distant vision acuity | distance acuity ]

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

loin des yeux loin du cœur
absens haeres non erit [ out of sight out of mind ]

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

rassurer
reassure

plus loin
add

acuité visuelle à distance | acuité visuelle de loin
distance visual acuity | distant visual acuity

écran effectué loin du ballon
screen away

tir de loin
long-range shot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons clarifié quelques points cette semaine, mais nous devons aller plus loin pour rassurer les citoyens.
We have clarified a few points this week, but we need to go further to reassure citizens.

Monsieur le Président, en matière d'acquisition d'entreprises canadiennes, les conservateurs sont loin de rassurer les marchés et les Canadiens.
Mr. Speaker, the Conservatives have not reassured the markets and Canadians about takeovers of Canadian businesses.

Encore là, on est loin d'être rassurés en ce qui concerne la science liée à la protection de l'environnement et à la santé en ce qui a trait aux sables bitumineux.
Once again, that is far from reassuring when it comes to the science that applies to protecting the environment and health in relation to the oil sands.

– (EL) Madame la Présidente, les conclusions du dernier sommet sont loin de nous avoir rassurés.
– (EL) Madam President, the conclusions of the last summit provided anything but reassurance.

Les citoyens devraient se sentir rassurés de savoir que tous les moyens de défense dont nous disposons depuis des siècles et qui remontent aussi loin que la Grande Charte existent toujours dans le Code criminel, à moins qu'une disposition ne les supprime explicitement, et que la jurisprudence de part et d'autre du pays le confirme, un peu comme c'est le cas dans d'autres territoires.
Citizens should take some comfort in knowing that all of the common law defences that we have had for hundreds of years, going back to the Magna Carta, still exist in the Criminal Code unless they have been explicitly removed, and case law across the country has confirmed that, similar to other jurisdictions.

– (IT) L’absence de transparence au sein du gouvernement iranien et son manque de coopération avec l’Agence internationale de l’énergie atomique à propos du programme nucléaire de l’Iran sont certainement loin de nous rassurer.
– (IT) The lack of transparency in the Iranian Government and the limited cooperation with the International Atomic Energy Agency over the nuclear programme are certainly far from reassuring.

Cela témoigne de la qualité de nos débats et – et cela devrait rassurer les citoyens européens – de la priorité que vous avez accordée à ce qui est bon pour l’Europe, loin devant les intérêts nationaux.
This is a testament to the quality of your debates and – and this should reassure European citizens – the priority you have placed on what is good for Europe, placing it far above national interests.

Nous demandons aux autorités fédérales russes de faire pression sur les autorités locales de la République de Mari parce que cet examen est loin d’être rassurant.
We ask the Russian federal authorities to exert pressure on the local authorities of the Mari Republic, because this examination is far from reassuring.

Il arrive même que les noms des substances nutritives, loin de rassurer les consommateurs, les alarment.
Sometimes, some of the names of the nutrients can even alarm consumers, instead of having consumers think it is good.

Les ayant vu travailler, c’est une perspective qui loin de m’effrayer, me rassure sur l’avenir de notre Commission.
Having seen them at work, this is a prospect which in no way alarms me but instead gives me reassurance for the future of our Commission.