Traduction de «loin nous sommes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si nous sommes globalement en bonne voie pour atteindre l’objectif de 20 % concernant la proportion de sources d’énergie renouvelables, nous sommes encore loin de l’objectif fixé pour l’efficacité énergétique.
While we are broadly on track for the 20% target for renewable, we are a long way from achieving the objective set for energy efficiency.

Nous sommes encore loin d'une organisation de la recherche totalement coordonnée et ciblée, combinant les programmes de l'UE et des États membres autour d’objectifs et de résultats escomptés communs.
We are still a long way from fully coordinated and focussed research, effectively combining EU and Member State programmes around common goals and deliverables.

Du point de vue du citoyen, la complexité de ces procédures atteste que nous sommes loin de l'existence d'un véritable marché unique.
From the citizen's viewpoint, these complex procedures act as evidence that we are a long way from a true single market.

Au rythme actuel, nous sommes loin de constater des progrès suffisants pour pouvoir recommander au Conseil européen d'engager la discussion sur la future relation entre le Royaume-Uni et l'Union européenne, en même temps que nous finaliserons durant toute l'année de 2018 l'accord de retrait.
At the current speed, we are far from being able to recommend to the European Council that there has been sufficient progress in order to start discussions on the future relationship, while we are finalising the withdrawal agreement throughout 2018.

Nous sommes bien loin des sommes à six chiffres encore permises il y a seulement trois ans que l'on donnait aux partis politiques.
Certainly $1,000 is a far cry from the six-figure sums that until just three years ago were routinely donated to political parties.

Et si on reçoit l'avis d'aller plus loin, nous sommes toujours prêts à penser aux autres options.
And if we are advised to go farther, we are always prepared to consider other options.

Si la réunion est à ce point importante et si nous avons des témoins sérieux venus de loin, nous sommes assez nombreux à ce comité et il nous incombe de réunir assez de gens autour de cette table pour avoir le quorum.
If the importance of the meeting is that great and we do have serious witnesses that have travelled a great distance, there are enough people on this committee, and it's up to us to bring enough people to the table here to have a quorum.

Si, ces derniers mois, nous n'avons eu de cesse de renforcer nos actions afin de remédier à la pression migratoire sans précédent à laquelle l'Europe est confrontée, nous sommes malheureusement encore loin du but.
While over the past months we have been continuously strengthening our measures to address the unprecedented migratory pressure that Europe is facing, we are not there yet unfortunately.

Nous sommes bien loin des sommes minuscules par comparaison que le gouvernement estime suffisantes pour accomplir tout le travail nécessaire.
Contrast this to the relatively tiny amount the government has suggested will somehow miraculously do the work that is needed.

Quand nous avons examiné cette question—et nous sommes allés assez loin—, nous sommes arrivés à la conclusion qu'il n'y avait aucune raison logique de postuler que les catégories que je viens d'énumérer seraient a priori inaptes à posséder un système satellitaire.
When we looked at this whole question, which we did in some depth, we concluded there was no logical reason to assume the above kinds of individuals would be a priori unsuitable to own a satellite system.