Vertaling van "loin mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]
to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

Le mieux-être des canadiens et des canadiennes : l'enquête Campbell sur le mieux-être au Canada de 1988 est une étude longitudinale faisant suite à l'enquête Condition physique Canada de 1981 [ Le mieux-être des canadiens et des canadiennes ]
The well-being of Canadians: the 1988 Campbell survey on well-being in Canada is a longitudinal follow-up of the 1981 Canada Fitness Survey [ The well-being of Canadians ]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

faire de son mieux, agir le mieux possible
endeavours (to use one's best - to)

acuité visuelle à distance | acuité visuelle de loin
distance visual acuity | distant visual acuity

Attention : produit inflammable. Tenir loin du feu ou des flammes.
Caution flammable: keep away from fire or flames

écran effectué loin du ballon
screen away

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S’il est difficile de dépenser davantage, dépenser mieux est une nécessité qui n’a rien d’impossible, loin de là.
If spending more is difficult spending better is a necessity.

Afin d'aller encore plus loin, la Commission européenne élabore actuellement un programme européen sur les migrations, qui prévoit une approche équilibrée et globale visant à mieux lier la politique migratoire de l’UE et ses politiques extérieures, notamment sa politique de développement, dans la perspective d'une plus grande coopération interne et externe.
To go a step further, the European Commission is developing a European Agenda on Migration, with a balanced and comprehensive approach to better link the EU migration policy with its external policies, including development policy, fostering greater internal and external cooperation.

Seul un petit nombre d’États membres (Estonie, Finlande, Pays-Bas et Suède) ont une forte proportion de personnes très qualifiées, la plupart des pays européens étant bien loin des résultats atteints par les pays tiers les mieux classés à cet égard (comme le Japon ou l’Australie).
Only a few countries (Estonia, Finland, the Netherlands and Sweden) have a high proportion of people with very good skills and most European countries do not come near the top-performing countries outside Europe (such as Japan or Australia).

Elle doit utiliser au mieux ses moyens collectifs, qui sont loin d’être négligeables, par exemple dans le domaine de la défense, en mobilisant les ressources opérationnelles, la recherche et les marchés publics.
We need to get the most out of our substantial collective capacities, for example in defence, mobilising operational resources, research and procurement.

À mon avis, il n'y a pas suffisamment de gens qui savent cela et les gouvernements ne font pas assez de publicité pour dire que nous avons une main d'oeuvre qui est de loin mieux formée et mieux éduquée et que les études révèlent que notre main d'oeuvre est plus loyale envers les entreprises que ne l'est la main d'oeuvre américaine.
I don't think enough people know that and I don't think governments are doing enough about saying that we have a supply of labour, that our labour, by and large, is better trained and educated, and that studies will reveal that our labour is more loyal to companies than labour in the United States is.

Un francophone qui vit, travaille et s'épanouit à Toronto est de loin mieux informé de ce qui se passe au Québec ou en Outaouais que de ce qui se passe dans sa propre communauté.
A francophone who lives and works in Toronto is far better informed about what is going on in Quebec or in the Outaouais region than about what is going on in his or her own community.

Mieux légiférer fait partie intégrante de ce processus d'amélioration, qui est loin d'être achevé.
Better lawmaking" is an integral part of this improvement process, which is far from complete.

Ils préparent des choses, et plus les parlementaires en sont loin, mieux c'est.
They make their preparations and the further things are kept from parliamentarians, the better.

Ce qui est important, c'est que les gouvernements de l'Alberta et du Manitoba ont de loin mieux réussi que la Saskatchewan à convaincre les agriculteurs de diversifier leurs activités, de s'adapter aux changements qui se produisent à l'échelle de la planète C'est une question très sérieuse.
What is important is that the Alberta and Manitoba governments did a far better job of convincing their farmers to diversify their operations, to go along with the changes that are happening throughout the world, but Saskatchewan has not the done that. This is a very serious issue.

Pour aller plus loin, si l'on veut vraiment différencier au mieux l'allocation en fonction du coût de la vie, la question se pose de savoir s'il vaut mieux le faire au niveau fédéral ou provincial.
In addition, the interesting question if you wanted to pursue how best to differentiate the benefit based on cost of living would be: Is it best done at the federal or provincial level?