Traduction de «loin le bouchon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bouchon verrouillable de réservoir de carburant | bouchon de réservoir de carburant verrouillable | bouchon verrouillable de réservoir à carburant | bouchon de réservoir antivol | bouchon de réservoir à clé
locking gasoline tank cap | locking gas cap | locking filler cap | boltable fuel tank cap

bouchon conique | bouchon convergent | bouchon pyramidal
pyramid cut

bouchon conique | bouchon en coin | bouchon prismatique
V cut | wedge cut

bouchon creux | bouchon creux fermé | bouchon creux soufflé
hollow blown glass stopper | hollow glass stopper | hollow stopper

bouchon à évents [ bouchon avec orifices de ventilation | bouchon de remplissage | bouchon de batterie ]
battery vent plug [ filler cap | vent plug ]

bouchon-baril à rodage [ST] [ bouchon-baril [ST] | bouchon-baril à rodage de conicité standard | bouchon-baril de conicité standard ]
barrel head [ST] stopper [ barrel head standard taper stopper | barrelhead [ST] stopper | barrelhead standard taper stopper ]

bouchon en PTFE à tête plate à rodage [ST] [ bouchon en PTFE à tête plate à rodage de conicité standard | bouchon en polytétrafluoroéthylène à tête plate à rodage [ST] | bouchon en polytétrafluoroéthylène à tête plate à rodage de conicité standard ]
PTFE key-head [ST] stopper [ PTFE key-head standard taper stopper | polytetrafluoroethylene keyhead [ST] stopper | polytetrafluoroethylene keyhead standard taper stopper ]

bouchon à évents | bouchon avec orifices de ventilation | bouchon de batterie avec orifices de ventilation | bouchon à trous de ventilation
battery vent plug

bouchon compte-gouttes | bouchon à débit contrôlé | bouchon stilligoutte | bouchon-tétine
dropper cap

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À Jakarta, pas très loin du palais présidentiel, il y a un grand marché que l'on appelle Tanah Abang, qui n'était soumis à aucune réglementation, ce qui créait des bouchons de circulation.
Not too far from the presidential palace in Jakarta is a large market called Tanah Abang.

Je tiens à faire remarquer que l'année dernière, le vérificateur général a mis le doigt sur les 960 millions de dollars devant être payés aux provinces, là encore après la fin de l'exercice, et à mon avis vous avez lancé le bouchon encore plus loin en payant à un organisme qui n'existait pas encore à la fin de l'exercice.
The point I want to make is last year the Auditor General pointed out the $960 million that was payable to provinces, again after the year end, and in my opinion you have moved the goalposts even farther by paying to an entity that doesn't even exist at fiscal year end.

Dès lors, j’apprécierai que le commissaire fasse montre de prudence à cet égard et ne pousse pas trop loin le bouchon.
– and therefore I should like the Commissioner to be careful about that and not push it too far.

C’est pousser le bouchon un peu trop loin selon moi. Je voterai dès lors contre la législation-cadre et, en l’occurrence, contre un cadre réglementaire horizontal.
That I regard as taking matters too far, and I will therefore be voting against framework legislation, and, for that matter, a horizontal regulatory framework.

Imposer cette mesure à partir de Bruxelles serait toutefois pousser le bouchon trop loin. La proposition de la Commission sort, il est vrai, du champ d’application de l’article 93 du Traité.
After all, the Commission proposal falls outside the scope of Article 93 of the Treaty.

Excusez-moi, mais quand vous comparez un expert en physique du Collège militaire royal au médicament pour la gorge Buckley, vous poussez le bouchon un peu loin.
I'm sorry, comparing someone who is an expert in physics at the Royal Military College to the Buckley cough medicine just doesn't cut it.

Même si, dans la plupart des cas, les États européens n’ont pas poussé le bouchon aussi loin, leurs relations actuelles avec les dictatures chinoise et iranienne sont très clairement basées sur leur propre intérêt.
Although the European states have not gone to such extremes in most cases, its current relations with the dictatorships in China and Iran are very clearly based on its own self-interest.

Il se peut que le président du Conseil Verhofstadt entre dans l’histoire, mais alors dans la peau de celui qui a poussé le bouchon tellement loin que même le président de la Commission, M. Prodi, en est venu à refuser de tenir une conférence de presse avec lui, celui qui a refusé de protéger le néerlandais alors qu’il avait défendu les droits des Flamands, celui qui change de principes comme de chemises, celui qui s’était fait connaître comme le défenseur d’un État réduit à la portion congrue et de la déréglementation mais qui s’est transformé en défenseur du centralisme européen, du super-État qui a transformé l’invention de règles en une sorte de discipline olympique.
The President-in-Office of the Council, Mr Verhofstadt, may well go down in history, albeit as the man who took things to such extremes that even Commission President, Mr Prodi, refused to hold any more press conferences with him, as the once pro-Flemish politician who refused to protect the Dutch language, as the man who abandoned all his principles, who was once known as the advocate of slimmed-down government and of deregulation but who became the partisan of European centralism exercised by a superstate and who turned inventing little rules into a kind of Olympic discipline.

Ne vaudrait-il pas mieux que le commissaire rende des comptes au solliciteur général ou au premier ministre afin que si le ministre de la Défense nationale a le pied un peu lourd, comme on dit, ou pousse le bouchon un peu trop loin, il y ait au moins un mécanisme permettant de conserver l'équilibre?
Would it not be better for the Commissioner to report to the Solicitor General or to the Prime Minister, so that if the Minister of National Defence is, as one says commonly, pushing the pedal too close to the floor, or pushing the cork too deep in the bottle, at least there is a mechanism to maintain the balance?

M. Murray Calder: Avouez cependant que lorsque vous comparez la langue inuite au français ou à l'anglais, vous poussez le bouchon un peu loin.
Mr. Murray Calder: But quite frankly, when you start comparing the Inuit language to the French language and/or the English language, you're comparing apples and oranges here.