Vertaling van "loin et puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

acuité visuelle en vision de loin [ acuité visuelle de loin ]
distance vision [ distant vision acuity | distance acuity ]

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

loin des yeux loin du cœur
absens haeres non erit [ out of sight out of mind ]

segment de loin
far vision segment

acuité visuelle à distance | acuité visuelle de loin
distance visual acuity | distant visual acuity

plus loin
add

Attention : produit inflammable. Tenir loin du feu ou des flammes.
Caution flammable: keep away from fire or flames

écran effectué loin du ballon
screen away

tir de loin
long-range shot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutes ces dépenses ont aussi des implications, comme il sera montré plus loin, pour la répartition effective de la dépense publique entre régions, puisque le montant dépensé dans une région est largement commandé par le nombre de personnes qui y vivent, la structure par âge de la population et ses besoins de soutien social.
All of this spending also has implications, as shown below, for the effective distribution of public expenditure between regions, since the amount spent in any region tends largely to be determined by the number of people living there, their age structure and their need for social support.

Le rapport allait plus loin encore puisqu'il recommandait l'abrogation des dispositions de non-dérogation qui se trouvent actuellement dans divers textes de loi, parfois libellées différemment et en termes plus ou moins robustes.
The report went further and recommended that existing non-derogation clauses, which are scattered throughout various bits of legislation in various forms, some stronger than others, be abrogated — removed — as a result of this.

M. John Finlay: Je n'irais pas si loin encore, puisque je ne crois pas que nous ayons déjà ces mesures.
Mr. John Finlay: I'm not prepared to go that far, because I don't think we have those measures yet.

La Hongrie possède une disposition analogue mais va même plus loin, puisqu’elle impose à quiconque a sciemment eu recours à une victime ou à ses services les mêmes peines qu’aux personnes accusées de l’infraction de traite d’êtres humains.
HR has a similar provision but goes even further, as it imposes the same penalties on anyone who knowingly uses a victim or the services thereof with those who are charged for committing the offence of trafficking in human beings.

La réalisation de l'objectif du millénaire pour le développement (OMD) relatif à l’eau potable est en bonne voie, mais au niveau mondial, on est encore loin d'atteindre l’objectif fixé dans le domaine de l’assainissement puisque, sur la base des tendances actuelles, la situation n'a pas évolué pour plus d'un milliard de personnes.
Progress towards the Millennium Development Goal (MDG) for safe drinking water is on track, but the world is far behind meeting the sanitation target, with a shortfall of over one billion people based on current trends.

Plus tôt, le ministre a dit que les mesures prises par le gouvernement étaient de loin préférables puisque nous n'aurions pas à attendre 25 ans et que les femmes avaient déjà attendu trop longtemps.
Earlier the minister was talking about how this was much better because we did not have to wait for 25 years, that women had been waiting too long.

Eu égard à la très faible taille des parts de marchés individuelles des deux parties à l'opération, les chevauchements résultant de ce rachat ne donneront pas lieu à un cumul de parts de marché de nature à influer sensiblement sur la concurrence, puisque celles-ci sont en effet loin d'atteindre les 15 % dans tous les cas.
Given the very limited size of the individual market shares enjoyed by both parties to the operation, the overlaps resulting from the operation do not lead to combined market shares of any significance in competition terms, as these fall far short of 15% in all cases.

La proposition va en outre plus loin, puisqu'elle vise à intégrer au sein d'un instrument juridique unique et dans une seule ligne budgétaire diverses actions relatives notamment à l'informatisation, à la formation professionnelle et à l'assistance technique fournie à certains pays tiers.
The proposal also goes further, since its intention is to combine in a single legal instrument and under a single budget heading various measures relating particularly to computerisation, vocational training and technical assistance to certain third countries.

La loi danoise va même plus loin, puisqu'elle permet d'étendre ces mesures à d'autres pays (mais toujours à condition qu'ils appliquent des dispositions équivalentes).
Danish law went one step further and granted power to extend the implementing legislation to additional countries (provided always that those countries had equivalent rules).

L'Autriche est allée plus loin que la directive, puisqu'elle interdit aux établissements de crédit de facturer des frais ou des commissions pour l'exécution de virements si certains engagements précis, convenus entre les parties, n'ont pas été respectés.
Austrian implementing legislation goes further than the Directive by providing that credit institutions may not charge fees or commissions for the execution of the credit transfer, when specific undertakings agreed between the parties have not been complied with.