Traduction de «loin et passer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

laissez-passer de l'Union | laissez-passer européen | laissez-passer européen en matière de retour
EU laissez-passer | European return laissez-passer | standard travel document for the expulsion of third-country nationals

être sur l'antenne [ être à l'antenne | passer à l'antenne | passer sur l'antenne | passer en ondes | passer | prendre l'antenne | être diffusé ]
go on the air

franchir la ligne d'arrivée [ passer la ligne d'arrivée | franchir le fil d'arrivée | passer le fil d'arrivée | franchir l'arrivée | passer l'arrivée ]
cross the finish line [ hit the finish line | finish the run | finish ]

Contrôle de laissez-passer - Demande et réception de laissez-passer des établissements du MDN - RCN [ Demande et réception de laissez-passer ]
Pass Control - Application and Receipt for DND Building Pass - National Capital Region [ Application and Receipt for Pass ]

faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose)
palm

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

tir de loin
long-range shot

écran effectué loin du ballon
screen away

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme on le verra plus loin, la création d'un instrument financier de soutien à une politique de retour devrait nécessairement passer par une réallocation d'une partie des crédits du FER, compte tenu de la marge de manoeuvre réduite des perspectives financières au titre des politiques internes.
As we will see below, the creation of a financial instruments designed to provide back-up to a return policy would necessarily have to involve a reallocation of some of the ERF's appropriations given the reduced margin of manoeuvre in the financial perspective for internal policies.

Vous avez fait beaucoup dans ce domaine, Monsieur Leterme, mais nous devons à présent aller plus loin et passer aux étapes suivantes.
You achieved much in this area, Mr Leterme, but we need to go further now, and we need to take the next steps.

Au Conseil européen de juillet 2007, sous la Présidence allemande, on n’était pas loin de passer à côté d’un drame, alors qu’un certain nombre d’États membres disaient qu’on allait continuer sans la Pologne.
At the European Council in July 2007, under the German Presidency, we were not far off from disaster when certain Member States said that we should go on without Poland.

On est loin de passer de la parole aux actes quant à la nation québécoise.
The government is far from walking the walk when it comes to the Quebec nation.

Nous sommes encore loin de passer au niveau de la pratique, de sa systématisation.
We are still a long way from putting into practice and systematising lifelong learning.

Les coûts associés à ce manque de capacité sont loin de passer inaperçus.
There are real costs to this lack of capacity.

Il mènerait trop loin de passer en revue aujourd’hui l’ensemble des sujets d’ordre politique. Cependant, trois dossiers revêtent une urgence particulière.
Time does not permit me today to look at all the policy areas concerned, but there are three that are particularly urgent.

M. Bernard Bigras: Avant de céder la parole à mon collègue, je vous rappelle que l'OCDE dit aussi que le Canada fait des voeux pieux mais qu'il est loin de passer à l'action.
Mr. Bernard Bigras: Before handing over to my colleague, I'd remind you that the OECD also said that Canada engages in wishful thinking but is far from taking action.

Des pas qui vont plus loin qu'une coopération économique forte - dont je suis, par ailleurs, un fervent partisan - et qui vont plus loin que le window dressing et la symbolique séculaire qui entend passer pour de la politique.
Steps that go beyond strong, economic cooperation – of which, I, incidentally, am greatly in favour – and that go beyond window dressing and the endless symbolism that is meant to be taken as policy.

C'est le premier projet de loi déposé pendant la 35e législature. Le projet de loi C-2, autre que le fait d'être le premier projet de loi, sera loin de passer à l'histoire.
Bill C-2, other than being the first bill tabled, will not make history by a long shot.