Traduction de «loin et d'avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir l'esprit d'avenir [ voir loin ]
be forward-looking

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

être chauve comme un œuf [ être chauve comme un genou | avoir un crâne d'œuf | être chauve comme une bille | ne plus avoir un poil sur le crâne | ne plus avoir un poil sur le caillou | avoir la boule à zéro | ne plus avoir d'alfa sur le ciboulot | ne plus avoir de cresson sur la fontaine ]
be bald as a billiard ball [ be slick bald ]

titrer xxxx [ titrer ,xxxx | titrer xxx 0/00 | avoir un titre de xxxx | avoir un titre de ,xxxx | avoir un titre de xxx 0/00 | avoir une pureté de xxxx | avoir une pureté de ,xxxx | avoir une pureté de xxx 0/00 ]
assay .xxxx fine

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

avoirs du FMI en monnaies | avoirs en devises
currency holdings

avoirs | avoirs propres
assets | monies

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dix des quinze Etats membres actuels de l'Union européenne sont, s'ils veulent tenir l'engagement pris dans le cadre du protocole de Kyoto, loin d'avoir atteint leur part agréée dans la cible fixée pour les émissions (une réduction des émissions de 8% en 2010 par rapport à 1990).
Ten of the 15 present Member States are a long way from achieving their agreed share of the emissions target to meet the commitment under the Kyoto protocol (to reduce emissions by 8% as compared with 1990 by 2010).

Mais la réduction des prestations sociales est loin d'avoir été générale au sein de l'Union européenne : de fortes hausses ont été enregistrées en Allemagne, en Grèce et au Portugal et une augmentation moins importante a été observée en Italie.
The reduction in social benefits, however, was by no means general across the EU, with Germany, Greece and Portugal experiencing significant increases and Italy a smaller rise.

Dans les futurs Etats membres, la croissance est loin d'avoir été équilibrée entre les régions.
Growth in the accession countries has been far from regionally balanced.

Les régions sont loin d'avoir la même capacité d'innovation comme en témoignent les disparités d'accès aux fonds communautaires pour la recherche.
Regions are far from having equal innovation capacity, as the disparities in the take-up of Community financing for research testify.

Selon Environnement Canada, en 2020, nous serons loin, très loin d'avoir atteint cette cible.
Environment Canada says that by 2020 we will be nowhere near it, not even close.

Il y a un risque d’approches profondément divergentes et de duplication d’efforts dans un domaine où certaines questions fondamentales sont loin d’avoir reçu les réponses appropriées.
In an area where some basic questions are far from being answered, there is a risk of widely divergent approaches and duplication of efforts.

Se félicitant des progrès accomplis, Monsieur Fischler a déclaré : "Nous ne sommes pas loin d'avoir franchi les étapes nécessaires pour transférer les fonds dans le cadre de Sapard.
Mr Fischler expressed his satisfaction with the progress being made and stated: "We are edging closer to the completion of the necessary steps for the transfer of funds under Sapard.

De nombreux États membres ont adopté des programmes et des mesures pour améliorer l'environnement réglementaire des entreprises, mais ils sont loin d'avoir éliminé les pesanteurs administratives, et de nouvelles réformes s'imposent donc.
Many Member States have undertaken programmes and measures to improve the regulatory environment of business. Red tape continues to exist in many Member States, however, further reforms are necessary.

Loin d'avoir à réinventer un nouveau cadre réglementaire sur le contenu audiovisuel, la Communauté peut gérer au mieux les changements intervenant sans ajouter de nouvelles « couches » réglementaires.
Rather than have to reinvent a fresh regulatory framework for audiovisual content, the Community can thus effectively take on board the changes taking place without adding more regulatory 'layers'.

L'Italie est le seul État membre qui soit loin d'avoir réalisé le nombre de contrôles requis.
Italy was the only Member State which failed by a wide margin to carry out the required number of controls.