Vertaling van "loin en israël " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

acuité visuelle en vision de loin [ acuité visuelle de loin ]
distance vision [ distant vision acuity | distance acuity ]

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

loin des yeux loin du cœur
absens haeres non erit [ out of sight out of mind ]

Israël | l'État d'Israël
Israel | State of Israel

Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'État d'Israël concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association CE-Israël
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement

Israël [ État d’Israël ]
Israel [ State of Israel ]

Etat d'Israël | Israël [ IL; ISR | IL; ISR ]
State of Israel | Israel [ IL; ISR | IL; ISR ]

acuité visuelle à distance | acuité visuelle de loin
distance visual acuity | distant visual acuity

écran effectué loin du ballon
screen away

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il suffit de passer un seul jour dans un camp de réfugiés à Gaza pour constater l'énorme disparité sur le plan du revenu et des conditions de vie qui existe entre les Palestiniens qui vivent dans ces camps et les gens qui vivent seulement 12 milles plus loin en Israël.
You need only spend a day at a refugee camp in Gaza City to see the huge disparity in income and living conditions between Palestinians in those camps and people living only 12 miles up the road in Israel.

Pourquoi ne pas aller plus loin et dire qu'il faut arrêter d'avoir des relations commerciales avec Israël.
Why not go further and say we should no longer have trade relations with Israel.

L’origine du problème remonte très loin: le droit légitime et sacro-saint des Palestiniens à avoir un État libre est couplé au droit tout aussi sacro-saint d’Israël d’être reconnu, et nous savons qu’Israël a été rayé de la carte dans de nombreux pays.
The problem has very remote roots: the legitimate and sacrosanct right of the Palestinians to have a free state is coupled with the equally sacrosanct right of Israel to be recognised, and we know that Israel has been removed from the map in many countries.

- (EN) M. le Président, loin de moi l’idée de dédouaner Israël, mais je trouve que le Parlement européen a tort de vouloir isoler un seul acteur – Israël – dans un conflit aussi complexe où les violations des droits de l’homme nécessitent une approche équilibrée.
– Mr President, I do not let Israel off the hook but it is extremely unhelpful for the European Parliament to single out one party – Israel – in a complex conflict where human rights abuses demand a balanced approach.

Pour éviter tout malentendu à ce propos, permettez-moi de citer un extrait d’une lettre que l’ambassadeur israélien, Oded Eran, m’a adressée: "Comme vous l’avez fait remarquer, la situation globale au Moyen-Orient, en particulier entre Israël et l’Autorité palestinienne, est loin d’être idéale en ce moment.
In order that this statement should not be misunderstood, let me quote from a letter written to me by the Israeli Ambassador, Oded Eran, who had this to say: ‘As you pointed out, the overall situation in the Middle East and specifically between Israel and the Palestinian Authority is far from being ideal at the moment.

Premièrement, il y a la violence incessante et la haine constante entre Israël et la Palestine et c'est de loin ce qui a les répercussions les plus incendiaires et les plus étendues.
First, the continuing violence and hatred between Israel and Palestine is by far the most volatile and has the most far-reaching effects.

Loin de moi l'idée de vouloir vous scandaliser, mais je pense que la création de l'État palestinien représente la seule voie pour donner la sécurité à Israël -beaucoup de collègues l'ont dit.
I do not want to shock anybody, but I believe that the only way to give Israel security – as many Members have said – is to establish a Palestinian State.

À nouveau, c'est avec toute ma gratitude que je vous remercie de m'avoir décerné ce prestigieux prix, ainsi qu'à mes partenaires, mais aussi avec toute l'anxiété qui habite mon cœur quant à l'avenir de la Palestine et d'Israël et toute l'admiration que j'éprouve pour tous les hommes et toutes les femmes qui sont là-bas aujourd'hui, tous ces hommes et toutes ces femmes qui rêvent et voient loin.
Once more, with deep gratitude, I thank you for awarding me, together with my partners, this prestigious prize, but it is also with all the anxiety I have in my heart for the future of Palestine and Israel, and the admiration I express for all the men and women who are there now and who have the dream and the vision.

Pourtant, malgré le processus de paix enclenché à Madrid en 1991, et suivi par la signature d'accords en 1994 entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, mieux connue sous l'acronyme OLP, le processus de paix est loin d'être complété.
However, in spite of the peace process set in motion in Madrid in 1991, followed by the signature of the 1994 accords between Israel and the Palestine Liberation Organization, better known as the PLO, the peace process still has a long way to go.

Israël a maintenant un nouveau gouvernement dont les véritables intentions ne sont pas claires, loin de là.
There is now a new government in Israel, whose true intention has not been made clear - far from it.